1 00:01:40,810 --> 00:01:43,380 - Verificação do microfone... 2 00:01:44,750 --> 00:01:46,630 - Parece bom... Verificando o foco. 3 00:01:46,920 --> 00:01:47,920 - Rola som! 4 00:01:49,020 --> 00:01:50,060 - Pronto, Ayan? 5 00:01:50,250 --> 00:01:51,250 Sim. 6 00:01:51,690 --> 00:01:52,900 - Ótimo... Vamos começar! 7 00:01:53,160 --> 00:01:55,970 - Então... O recluso Ayan Sanger! 8 00:01:56,260 --> 00:01:58,430 5 anos 4 grandes músicas 9 00:01:58,500 --> 00:02:01,910 ...todos os sucessos e todos os que não são filmes Parabéns! 10 00:02:02,030 --> 00:02:04,600 Obrigado... e obrigado a todos vocês. 11 00:02:04,940 --> 00:02:07,750 - As letras do seu as músicas são de um certo... 12 00:02:07,810 --> 00:02:09,510 -Saba Taliyar Khan... 13 00:02:09,870 --> 00:02:12,580 ...e ela é menor poeta conhecido. Certo? 14 00:02:12,810 --> 00:02:14,650 Tínhamos uma relação muito especial... 15 00:02:14,810 --> 00:02:16,690 - Passado! E agora? 16 00:02:17,420 --> 00:02:18,720 Ela é uma ótima amiga... 17 00:02:19,080 --> 00:02:24,400 - E todas as suas músicas sugerem Amado não correspondido... Isso significa... 18 00:02:24,590 --> 00:02:27,470 Não. Não. Não... Meu amor não está insatisfeito... 19 00:02:27,890 --> 00:02:29,130 - E ainda... não correspondido? 20 00:02:30,760 --> 00:02:34,970 Eu só tinha ouvido falar do poder do amor unilateral... 21 00:02:35,530 --> 00:02:36,940 Agora eu entendo. 22 00:02:37,800 --> 00:02:39,510 Esse amor tem nome? 23 00:04:24,810 --> 00:04:26,950 Que tipo de abraço foi esse?! 24 00:04:27,710 --> 00:04:30,820 - Significa? - 'Mmmmm. 25 00:04:31,620 --> 00:04:33,750 Eu não estava ciente disso abraços tinham padrões. 26 00:04:34,150 --> 00:04:37,560 Ouça... salve esses sentimentais abraços para sua família... 27 00:04:37,720 --> 00:04:40,030 ...não com garotas com quem você está namorando! 28 00:04:41,290 --> 00:04:43,400 E o que foi esse beijo! 29 00:04:46,330 --> 00:04:47,040 Com licença! 30 00:04:47,100 --> 00:04:49,940 Todas as minhas ex-namoradas dizem Eu beijo muito bem! 31 00:04:50,100 --> 00:04:53,670 Sério... As pessoas dirão qualquer coisa hoje em dia... 32 00:04:53,800 --> 00:04:56,940 Grande beijador... que tipo de cara você é? 33 00:04:58,440 --> 00:05:00,920 Um culpado... 34 00:05:01,510 --> 00:05:02,510 Culpado? 35 00:05:02,980 --> 00:05:03,980 Por que? 36 00:05:04,220 --> 00:05:05,790 Eu tenho uma namorada... 37 00:05:06,250 --> 00:05:08,130 Então? Eu tenho um namorado. 38 00:05:08,690 --> 00:05:10,290 E você não é culpado? 39 00:05:12,960 --> 00:05:15,300 Olha... namorados são como filmes... 40 00:05:15,660 --> 00:05:18,040 Alguns fracassos... alguns sucessos de bilheteria! 41 00:05:18,300 --> 00:05:21,240 E o Dr.Faisal foi escolhido pelo meu pai... 42 00:05:21,670 --> 00:05:24,200 Não demorará muito para fracassar. 43 00:05:26,440 --> 00:05:27,580 De qualquer forma. 44 00:05:28,170 --> 00:05:29,880 Isso foi... 45 00:05:30,980 --> 00:05:31,780 Tudo bem... 46 00:05:31,980 --> 00:05:33,390 Não, não... está... feito. 47 00:05:33,910 --> 00:05:34,910 Claro? 48 00:05:35,180 --> 00:05:36,180 Definitivamente! 49 00:05:36,750 --> 00:05:38,060 Prazer em conhecê-lo... 50 00:05:38,420 --> 00:05:39,550 Tchau! 51 00:05:45,220 --> 00:05:47,100 Você está me seguindo? 52 00:05:47,990 --> 00:05:49,840 Não conheço ninguém aqui... 53 00:05:50,290 --> 00:05:51,900 O que você quer que eu faça? 54 00:05:52,600 --> 00:05:54,910 Leva você como um guia turístico? 55 00:05:55,270 --> 00:05:59,540 "Olá, festa! Conheça Emran Hashmi... melhor beijador do mundo!" 56 00:06:00,240 --> 00:06:01,240 Olá! 57 00:06:01,710 --> 00:06:03,210 O que há com a atitude? 58 00:06:10,880 --> 00:06:11,920 Olá, olá, olá! 59 00:06:13,750 --> 00:06:15,230 Você se sentiu mal?! 60 00:06:16,620 --> 00:06:18,530 Por que tão melindroso, querido? 61 00:06:19,720 --> 00:06:21,760 Apenas... briguei com minha namorada. 62 00:06:22,030 --> 00:06:23,900 Brigei com meu namorado. Também! 63 00:06:24,630 --> 00:06:29,810 Apenas duas almas perdidas nadando em um aquário! 64 00:06:30,770 --> 00:06:31,580 Filme! 65 00:06:31,700 --> 00:06:34,210 Totalmente! Por que vocês brigaram? 66 00:06:34,570 --> 00:06:36,710 Se eu te contar. Você vai me julgar... 67 00:06:36,910 --> 00:06:40,320 Ah. eu já julguei você com aquele 'beijo'. 68 00:06:41,610 --> 00:06:42,750 - Apenas me diga! 69 00:06:43,080 --> 00:06:45,080 Então... estávamos atrasados ​​para esta festa... 70 00:06:45,180 --> 00:06:50,220 ... então, quando vi Lisa. Eu perguntei a ela por que ela não tinha usado suas roupas. Ainda assim... 71 00:06:50,290 --> 00:06:53,170 E ela disse... "Já estou vestido!" 72 00:06:53,690 --> 00:06:54,760 Sem chance! Curto ou acanhado? 73 00:06:54,860 --> 00:06:57,340 Ambos. Ela apareceu de biquíni, juro! 74 00:06:57,460 --> 00:06:59,440 Cara... Depende dela! 75 00:07:00,160 --> 00:07:03,110 Você fede a chauvinismo masculino! 76 00:07:03,470 --> 00:07:05,170 Você está dizendo que a culpa é minha?! 77 00:07:05,370 --> 00:07:07,540 Eu conheço muitos garotos como você! 78 00:07:08,070 --> 00:07:09,520 Você é tão crítico! 79 00:07:09,670 --> 00:07:11,620 Felizmente crítico! 80 00:07:11,840 --> 00:07:14,080 Agora... Se você terminou. Podemos sair daqui? 81 00:07:14,410 --> 00:07:15,410 Para onde? 82 00:07:15,510 --> 00:07:16,510 Saltos de bar! 83 00:07:16,550 --> 00:07:17,290 Comigo? 84 00:07:17,480 --> 00:07:18,590 Bem. Eu não vou sozinho! 85 00:07:18,850 --> 00:07:20,090 OK. Vamos! 86 00:07:20,550 --> 00:07:21,550 Vamos! 87 00:07:21,820 --> 00:07:23,260 Não fomos devidamente apresentados! 88 00:07:23,550 --> 00:07:26,590 Meu nome é Alizeh Khan... Khan. E eu não sou um terrorista! 89 00:07:26,960 --> 00:07:28,030 Raul! 90 00:07:28,830 --> 00:07:30,130 ...como em “Kuch Kuch Hota Ha!“ 91 00:07:31,700 --> 00:07:34,200 Você está brincando ou esse é mesmo o seu nome? 92 00:07:34,830 --> 00:07:35,830 Foi uma piada! 93 00:07:36,200 --> 00:07:37,410 Eu não gosto de piadas! 94 00:07:37,700 --> 00:07:38,980 Eu não gosto de você! 95 00:07:42,310 --> 00:07:43,050 Nome? 96 00:07:43,140 --> 00:07:44,780 Ayan... Ayan Sanger. 97 00:07:45,080 --> 00:07:48,580 Ayan Sanger... É a hora da discoteca! 98 00:08:30,120 --> 00:08:32,030 - Olhar! Minha namorada está se desculpando! 99 00:08:34,290 --> 00:08:35,770 Ela está se desculpando? 100 00:08:35,960 --> 00:08:38,070 Sim, me sinto mal. 101 00:08:38,900 --> 00:08:40,140 Quão rico você é? 102 00:08:41,530 --> 00:08:43,640 O que isso tem a ver com alguma coisa? 103 00:08:44,130 --> 00:08:47,580 Bem. Não é porque da sua boa aparência. É isso? 104 00:08:48,210 --> 00:08:49,240 - Sim! - Claro... 105 00:08:50,470 --> 00:08:53,150 Então... você é rico, certo? 106 00:08:56,110 --> 00:08:57,110 Sim... sou rico. 107 00:08:57,310 --> 00:08:59,230 Primeira Classe ou Jato Privado? 108 00:09:02,990 --> 00:09:03,990 Jato particular... 109 00:09:04,360 --> 00:09:05,390 Eu sabia disso! 110 00:09:05,760 --> 00:09:08,000 Ela é uma garimpeira! 111 00:09:08,860 --> 00:09:10,170 Você é pobre? 112 00:09:11,960 --> 00:09:15,310 Bem, meu pai é rico... Eu sou rico. Grande diferença. 113 00:09:16,730 --> 00:09:17,730 Qual é a diferença? 114 00:09:21,940 --> 00:09:24,010 Sou a 4ª de 4 filhas... 115 00:09:24,680 --> 00:09:28,590 As crianças mais novas geralmente recebem o maior amor, mas não na minha família... 116 00:09:28,910 --> 00:09:31,360 Minha mãe me deixou quando eu tinha 2 anos. 117 00:09:32,680 --> 00:09:34,250 O quê? 118 00:09:34,850 --> 00:09:35,920 Ela fugiu. 119 00:09:36,320 --> 00:09:40,100 Nossas mães são Teresa o seu é Usain Bolt! 120 00:09:44,260 --> 00:09:45,330 Minha mãe 121 00:09:45,560 --> 00:09:48,200 Sinto muito... Isso está errado... 122 00:09:48,600 --> 00:09:49,910 Por que ela foi embora? 123 00:09:53,640 --> 00:09:55,950 Nunca tive permissão para perguntar... 124 00:09:56,040 --> 00:09:57,040 Agora... 125 00:09:58,110 --> 00:09:59,280 Que diferença isso faz? 126 00:09:59,910 --> 00:10:02,390 Você deve estar perto do seu pai. Certo? 127 00:10:02,610 --> 00:10:03,610 Sim. 128 00:10:22,530 --> 00:10:24,070 O que você faz em Londres, afinal? 129 00:10:24,400 --> 00:10:25,570 MBA! 130 00:10:26,140 --> 00:10:27,980 Você não parece o o tipo de negócio! 131 00:10:29,310 --> 00:10:31,980 Mais um dos sonhos do seu papai? 132 00:10:32,340 --> 00:10:34,480 Você não tem um sonho próprio? 133 00:10:36,350 --> 00:10:37,350 eu... 134 00:10:37,480 --> 00:10:39,360 O quê? É ilegal? 135 00:10:39,520 --> 00:10:40,720 Eu quero cantar. 136 00:10:41,550 --> 00:10:42,550 Cantar! 137 00:10:43,550 --> 00:10:47,970 Mas minha voz não vai ajudar a empresa do meu pai... então... 138 00:10:48,130 --> 00:10:49,570 Afunde, talvez! 139 00:10:49,630 --> 00:10:51,070 - Ei! - Desculpe 140 00:10:51,260 --> 00:10:57,340 Eu canto muito bem! Muitas pessoas acho que canto como Mohammed Rafi... 141 00:10:57,840 --> 00:10:58,840 Devo cantar para você? 142 00:10:58,900 --> 00:11:00,810 O que eu fiz com você? 143 00:11:00,970 --> 00:11:04,380 E Mohammed Rafi não sempre parece que ele está chorando? 144 00:11:05,480 --> 00:11:07,820 O que é melhor do que chorar? 145 00:11:08,150 --> 00:11:09,780 Eu não sou fã... 146 00:11:09,880 --> 00:11:13,620 E não de rir. Qualquer! Eu sigo o caminho menos percorrido... 147 00:11:14,320 --> 00:11:15,420 Qual é? 148 00:11:15,950 --> 00:11:16,950 Vida. 149 00:11:17,090 --> 00:11:20,560 - Você fala como se fosse Amitabh Bachchan! - Eu desejo! 150 00:11:20,920 --> 00:11:23,170 Você faz alguma coisa além de falar? 151 00:11:23,430 --> 00:11:28,430 Ou você rasga o ego dos homens ganha a vida? 152 00:11:28,830 --> 00:11:30,470 Por favor... estou muito ocupado! 153 00:11:31,000 --> 00:11:34,040 Às vezes faço ioga... 154 00:11:34,940 --> 00:11:37,380 Canção Budista... Estou aprendendo francês... 155 00:11:37,510 --> 00:11:39,390 Aula de dança de Bollywood. Às vezes... 156 00:11:39,680 --> 00:11:41,350 Como o vento. Estou em todo lugar... 157 00:11:41,880 --> 00:11:45,050 Meu nome está registrado em todo e qualquer curso. 158 00:11:45,280 --> 00:11:47,630 Mas este registro tem o nome de outra pessoa. 159 00:11:47,750 --> 00:11:48,750 Quem é Ali? 160 00:11:48,850 --> 00:11:49,850 Ninguém. 161 00:11:50,920 --> 00:11:52,920 Olá. Ali... Quem é você? 162 00:11:53,260 --> 00:11:54,360 Deixe-me ir. Ele não é ninguém! 163 00:11:54,420 --> 00:11:57,060 - Olha, o trem está aqui. - Quem é Ali? 164 00:11:59,560 --> 00:12:00,630 Quem é Ali? 165 00:12:03,100 --> 00:12:04,940 Meu apocalipse. 166 00:12:06,200 --> 00:12:09,480 Eu estava estudando em Lucknow quando conheci Ali... 167 00:12:09,940 --> 00:12:13,290 O sexy, ardente e profundo DJ Ali... 168 00:12:13,740 --> 00:12:16,220 Era como música fazia parte de sua alma... 169 00:12:17,710 --> 00:12:20,960 Ele estava tão absorto em sua música... como eu estava nele. 170 00:12:22,620 --> 00:12:27,590 Achei que estávamos apaixonados... ele nunca se preocupou em me corrigir. 171 00:12:28,890 --> 00:12:33,000 Mas, na verdade, ele era o amor da minha vida... 172 00:12:33,100 --> 00:12:35,100 ...e eu era apenas o hábito dele. 173 00:12:36,730 --> 00:12:37,840 Então, o que aconteceu? 174 00:12:38,000 --> 00:12:41,240 O que poderia acontecer? Ele encontrou outro hábito... 175 00:12:41,440 --> 00:12:43,610 Decidi que isso era amor. 176 00:12:44,440 --> 00:12:47,350 Ela era tão maldita linda aeromoça... 177 00:12:48,550 --> 00:12:51,860 Ela mostrou a ele onde suas saídas de emergência eram... 178 00:12:51,920 --> 00:12:53,550 ... e foi isso. 179 00:12:55,390 --> 00:12:59,090 E eu e meu quebrado coração encontrou nosso caminho para Londres. 180 00:13:01,060 --> 00:13:02,560 Mas você ainda o ama? 181 00:13:06,860 --> 00:13:10,370 Essa pergunta me faz sentir fraco... 182 00:13:11,740 --> 00:13:13,740 Então, graças a Deus pelo Dr. Faisal... 183 00:13:15,040 --> 00:13:18,540 Pelo menos ele é bonito de se ver... 184 00:13:18,840 --> 00:13:20,620 - Grande distração! 185 00:13:21,310 --> 00:13:24,160 Minha Lisa é muito, muito gostosa. 186 00:13:25,350 --> 00:13:27,390 O que você quer dizer com 'muito quente'? 187 00:13:31,220 --> 00:13:32,000 Muito quente. 188 00:13:32,220 --> 00:13:33,290 Quer apostar? 189 00:13:33,560 --> 00:13:34,660 Aposto o quê? 190 00:13:34,790 --> 00:13:37,900 Vamos lá... Aposto que o meu é mais quente que o seu. 191 00:13:38,830 --> 00:13:41,900 Feito! Encontro duplo... amanhã à noite? 192 00:13:42,830 --> 00:13:43,830 Está ligado. 193 00:13:44,330 --> 00:13:45,900 E se eu ganhar? 194 00:13:46,100 --> 00:13:49,450 Então vou deixar você me beijar de novo... 195 00:13:49,570 --> 00:13:51,580 Mas você não vai vencer! 196 00:13:56,010 --> 00:13:59,050 Devemos nós? Estou muito bêbado... 197 00:13:59,350 --> 00:14:01,350 Ouça! Não vomite nem nada! 198 00:14:01,720 --> 00:14:03,430 Não, não, não, estou bem. Estou bem! 199 00:14:05,690 --> 00:14:08,140 - Você não precisava fazer isso! - Onde estamos? 200 00:14:09,030 --> 00:14:11,910 Esse! Este é o meu lugar feliz. 201 00:14:12,460 --> 00:14:15,440 Eu venho aqui quando o mundo fica demais... 202 00:14:15,530 --> 00:14:18,210 ...quando eu quero passar um tempo comigo mesmo... 203 00:14:18,700 --> 00:14:22,650 Porque este é o único lugar na terra que sabe... 204 00:14:22,740 --> 00:14:24,280 O amor é torto. 205 00:14:25,110 --> 00:14:26,210 Torto! 206 00:14:28,780 --> 00:14:31,280 Eu vou fazer para você um oferta que você não pode recusar. 207 00:14:31,480 --> 00:14:36,330 Entendo... Você pode me oferecer seu endereço? 208 00:15:00,680 --> 00:15:02,920 - Vinho? - Sim. Por favor. 209 00:15:02,980 --> 00:15:04,050 Dois. Por favor. 210 00:15:04,210 --> 00:15:06,960 Oi! Estou procurando por Alizeh Khan... 211 00:15:31,580 --> 00:15:32,580 Olá! 212 00:15:35,610 --> 00:15:37,490 Doutor Faisal! 213 00:15:38,820 --> 00:15:39,890 Alizeh... 214 00:15:40,920 --> 00:15:41,920 Lisa! 215 00:15:43,020 --> 00:15:44,020 Oi, pessoal! 216 00:15:44,690 --> 00:15:48,070 Meu nome é Lisa D'souza. Mas você pode me chamar de Lisa. 217 00:15:49,760 --> 00:15:53,440 Esse é o seu primeiro nome... como mais poderíamos chamá-lo? 218 00:15:53,900 --> 00:15:55,000 Exatamente! 219 00:15:55,300 --> 00:15:57,300 Seus sobrenomes são Khan. Certo? 220 00:15:58,170 --> 00:16:00,740 Porque eu tenho praticado isso o dia todo. 221 00:16:00,840 --> 00:16:02,010 Aqui. Mel. Segure minha bolsa... 222 00:16:02,440 --> 00:16:05,510 .2... 3... você está pronto? 223 00:16:06,780 --> 00:16:08,120 Salaam Waalequm! 224 00:16:13,080 --> 00:16:14,650 Waalequm Salaam... 225 00:16:15,020 --> 00:16:16,220 Isso foi bom? 226 00:16:16,390 --> 00:16:18,090 Isso foi bom. Certo? 227 00:16:18,290 --> 00:16:19,290 Ótimo. 228 00:16:19,760 --> 00:16:22,130 E o quê? Sem namastê para nós? 229 00:16:22,260 --> 00:16:23,640 OK! A mesa está pronta! 230 00:16:29,130 --> 00:16:30,270 Você parece doente... 231 00:16:31,870 --> 00:16:33,440 Você está gripado? 232 00:16:34,570 --> 00:16:36,920 Porque está meio que no ar... 233 00:16:37,370 --> 00:16:38,850 Não, estou bem. 234 00:16:39,340 --> 00:16:40,580 Alizeh... 235 00:16:41,750 --> 00:16:44,730 Eu nunca perguntei... Como vocês dois se conhecem? 236 00:16:45,420 --> 00:16:46,890 Somos amigos da família. 237 00:16:48,550 --> 00:16:51,590 Oh. Mas somos amigos da família... Eu nunca o conheci... 238 00:16:51,860 --> 00:16:55,100 Bem... Ele é da família do meu amigo... 239 00:16:55,590 --> 00:16:56,760 Então... família amigos! 240 00:16:57,060 --> 00:16:58,400 Querida, veja... 241 00:16:58,600 --> 00:17:02,840 É incrível... como estamos todos tão conectados! 242 00:17:04,870 --> 00:17:06,400 Há quanto tempo vocês estão juntos? 243 00:17:09,410 --> 00:17:11,410 Quanto tempo faz? 244 00:17:13,640 --> 00:17:14,750 Mel! 245 00:17:15,250 --> 00:17:18,060 Amanhã é nosso aniversário de um mês! 246 00:17:19,480 --> 00:17:20,690 Feliz aniversário... 247 00:17:21,220 --> 00:17:23,130 Que fofo! Onde você se conheceu? 248 00:17:23,950 --> 00:17:25,130 - Academia! - On-line! 249 00:17:26,760 --> 00:17:27,760 Academia. 250 00:17:27,790 --> 00:17:29,700 É uma academia chamada 'Online'... muito bom... 251 00:17:30,460 --> 00:17:33,740 Sim. E ele era tão fofo... 252 00:17:34,700 --> 00:17:37,370 Ele me viu entrando na sauna... e ele começou a cantar... 253 00:17:37,700 --> 00:17:41,380 "Sentindo calor. Quente. Quente!" 254 00:17:41,810 --> 00:17:43,220 Adorável... 255 00:17:43,310 --> 00:17:44,680 E vocês? 256 00:17:45,510 --> 00:17:49,360 Bem. Nossos pais são muito queridos um pelo outro... 257 00:17:50,210 --> 00:17:53,190 Por que não transformar tal um vínculo estreito com a família? 258 00:17:54,150 --> 00:17:56,720 Uau... Urdu é tão exótico... 259 00:17:57,350 --> 00:17:59,560 Como o francês... mas não o francês! 260 00:17:59,890 --> 00:18:01,160 Porque é Urdu? 261 00:18:01,420 --> 00:18:02,560 Exatamente! 262 00:18:07,330 --> 00:18:09,000 Hindi é lindo. Também... 263 00:18:10,300 --> 00:18:13,680 Somente quando o Sr. Bachchan fala sobre Quem Quer Ser Milionário! 264 00:18:13,870 --> 00:18:14,870 Ela adora esse show... 265 00:18:14,910 --> 00:18:19,320 Sim. Eu amo isso! Ele acerta totalmente o hindi! 266 00:18:19,710 --> 00:18:23,020 Ele usou essa palavra uma vez... 267 00:18:23,180 --> 00:18:24,850 'Vaatavaran'! 268 00:18:25,920 --> 00:18:27,690 E eu fiquei tipo, "Oh meu Deus! 269 00:18:27,850 --> 00:18:30,560 Eu amo essa palavra! O que isso significa? 270 00:18:30,690 --> 00:18:32,600 Ayan disse que isso significa... 271 00:18:33,320 --> 00:18:34,390 "Vibração"! 272 00:18:34,690 --> 00:18:37,900 Então eu e as meninas use sempre... 273 00:18:38,500 --> 00:18:42,910 Eu simplesmente amo o "vaatavaran" deste clube... 274 00:18:43,230 --> 00:18:47,380 Eu simplesmente amo o "vaatavaran" desse bar... 275 00:18:47,670 --> 00:18:49,050 Eu simplesmente amo a palavra. 276 00:18:49,240 --> 00:18:53,120 Alizeh. Você deveria vir sair com minhas amigas algum dia... 277 00:18:53,440 --> 00:18:55,480 Poderíamos fazer um almoço feminino! 278 00:18:55,710 --> 00:18:59,630 Tenho alergia alimentar... e pessoas alérgicas também. 279 00:19:02,150 --> 00:19:04,360 - Você poderia ir assistir um filme, Alizeh! - Sim! Você adora filmes! 280 00:19:04,390 --> 00:19:06,830 Sim. Devíamos ver um filme! 281 00:19:07,120 --> 00:19:12,470 Na verdade, acabei de assistir um grande filme francês... Não tem preço! 282 00:19:13,130 --> 00:19:15,410 - Eu vi isso! - Oh sim? 283 00:19:15,600 --> 00:19:17,340 - Eu realmente adoro isso! - Do que se trata? 284 00:19:18,440 --> 00:19:20,780 Essa vadia imoral... 285 00:19:21,170 --> 00:19:22,170 Prostituta. 286 00:19:22,470 --> 00:19:25,280 ...atrai homens ricos pelo seu dinheiro... 287 00:19:26,740 --> 00:19:28,780 Quer saber, Lisa... Você deveria assistir. 288 00:19:28,950 --> 00:19:29,980 Acho que você vai gostar. 289 00:19:30,850 --> 00:19:32,760 Por que? O que você quer dizer? 290 00:19:34,520 --> 00:19:35,790 Apenas... É um bom filme. 291 00:19:36,020 --> 00:19:37,590 Como você ousa? 292 00:19:38,420 --> 00:19:40,560 Querido, como ela ousa? 293 00:19:40,960 --> 00:19:42,230 Como você ousa? 294 00:19:44,030 --> 00:19:45,730 Eles estão perguntando 'como você ousa?' 295 00:19:45,800 --> 00:19:48,040 Você está dizendo o que Eu acho que você está dizendo? 296 00:19:50,100 --> 00:19:52,270 Eu não tinha ideia de que você poderia pensar... 297 00:20:04,610 --> 00:20:08,150 Uau. Você está equilibrado mais estúpido do que parece... 298 00:20:09,020 --> 00:20:11,160 Quem joga vinho tinto no preto? 299 00:20:11,790 --> 00:20:14,060 Oh meu Deus, Não acredito que ela fez isso comigo! 300 00:20:14,220 --> 00:20:16,140 Ela é muito estranha. Garota estranha! 301 00:20:16,230 --> 00:20:18,170 Pare de me tocar agora mesmo! 302 00:20:18,900 --> 00:20:20,970 Vamos; Vamos pegar um táxi... 303 00:20:22,330 --> 00:20:23,900 Querida... não chore... 304 00:20:25,340 --> 00:20:28,750 Ok... Quem quer um pouco de iogurte desnatado! 305 00:20:28,910 --> 00:20:30,350 Vá embora! 306 00:20:42,920 --> 00:20:45,090 Ela me humilhou... 307 00:20:46,260 --> 00:20:47,390 Me insultou. 308 00:20:47,790 --> 00:20:49,070 Mas você, Ayan 309 00:20:49,560 --> 00:20:51,560 você nunca me defende! 310 00:20:52,200 --> 00:20:54,400 Eu... sempre defendo você. 311 00:20:56,400 --> 00:20:58,070 Eu tenho um coração. 312 00:20:59,440 --> 00:21:00,440 Sim. 313 00:21:02,240 --> 00:21:04,620 Eu tenho um coração, droga. 314 00:21:05,280 --> 00:21:07,080 Venha, venha aqui! 315 00:22:08,770 --> 00:22:10,650 - Abra portas e abra gavetas! 316 00:22:10,710 --> 00:22:11,580 Oi! 317 00:22:11,670 --> 00:22:13,090 Olá! 318 00:22:15,780 --> 00:22:16,780 Aqui. 319 00:22:19,680 --> 00:22:21,220 Eu estava apenas fazendo ioga... 320 00:22:22,650 --> 00:22:25,360 Se me permite dizer... sua forma é notável. 321 00:22:28,530 --> 00:22:30,900 Onde está Mademoiselle Skimpy, afinal? 322 00:22:31,690 --> 00:22:33,640 Lisa estava muito chateada ontem! 323 00:22:34,060 --> 00:22:35,910 Por que?! Ela não poderia encontrar seu talão de cheques?! 324 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Ei! 325 00:22:37,070 --> 00:22:38,170 Tenha um pouco de respeito! 326 00:22:38,300 --> 00:22:39,640 Para seus boxeadores? 327 00:22:41,910 --> 00:22:42,910 O que é isso? 328 00:22:43,110 --> 00:22:44,920 É para você! 329 00:22:47,880 --> 00:22:49,980 Para o inferno com Lisa! 330 00:22:50,250 --> 00:22:51,780 Você é fofo... 331 00:22:52,020 --> 00:22:53,490 Eu vim pedir desculpas. 332 00:22:53,650 --> 00:22:54,650 Com isso? 333 00:22:55,120 --> 00:22:56,600 O que, você quer flores? 334 00:22:56,820 --> 00:22:57,820 Sim! 335 00:22:58,420 --> 00:22:59,830 Eu odeio flores. 336 00:22:59,960 --> 00:23:01,370 O que as flores fizeram com você? 337 00:23:01,620 --> 00:23:03,630 As flores são tão superestimadas! 338 00:23:03,990 --> 00:23:06,270 Sim, eles parecem lindos... cheira bem... 339 00:23:06,460 --> 00:23:08,010 ...mas as cores desaparecem e o cheiro desaparece... 340 00:23:08,030 --> 00:23:12,000 ...e o que sobrou está sem vida, murcha e doente. 341 00:23:13,300 --> 00:23:14,710 Espinhos, por outro lado... 342 00:23:15,140 --> 00:23:16,880 Eles não são tão frágeis... 343 00:23:17,040 --> 00:23:19,490 Os espinhos são destemidos... 344 00:23:20,940 --> 00:23:22,720 Não quero ser apenas uma flor... 345 00:23:23,050 --> 00:23:24,460 Eu quero ser um espinho. 346 00:23:24,650 --> 00:23:25,790 Quero bater em você! 347 00:23:27,750 --> 00:23:30,860 Embora ela seja pequena, mas ela é feroz! 348 00:23:32,120 --> 00:23:37,070 Por favor, senhor. Compartilhe seu mingau... 349 00:23:37,430 --> 00:23:38,630 Deus, pegue já... 350 00:23:38,730 --> 00:23:41,000 Maio mil Deuses brilhem sobre você... 351 00:23:42,470 --> 00:23:45,670 Você tem que admitir... as músicas dos anos 80 eram incríveis... 352 00:23:45,900 --> 00:23:48,280 Barato. Vulgar e extra brega! 353 00:23:48,510 --> 00:23:50,280 Minha playlist é 'Cheap Thrills'! 354 00:23:50,440 --> 00:23:52,940 De jeito nenhum... o meu é 'Jolly Bom Bollywood'! 355 00:23:54,180 --> 00:23:55,880 Música mais famosa dos anos 80? 356 00:23:55,950 --> 00:23:57,650 - Filme? - Himmatwala! 357 00:24:02,190 --> 00:24:03,490 Música mais barata? 358 00:24:03,920 --> 00:24:04,920 Filme? 359 00:24:04,950 --> 00:24:06,590 Maqsad, 1984! 360 00:24:19,570 --> 00:24:21,780 Você não é meu tempo irmão perdido, não é? 361 00:24:21,970 --> 00:24:23,610 Não, mas talvez o Doutor esteja! 362 00:24:23,970 --> 00:24:26,210 Espero que ele apenas esteja perdido há muito tempo! 363 00:24:26,680 --> 00:24:29,160 Então... o que você é fazendo às 16h hoje? 364 00:24:29,350 --> 00:24:31,950 Estou muito ocupado... Reuniões, compromissos... 365 00:24:32,050 --> 00:24:34,090 Cale a boca! Você está livre! 366 00:24:34,180 --> 00:24:35,490 Ok... eu estou! 367 00:25:21,260 --> 00:25:23,210 - Qual é o problema? - Problema? 368 00:25:23,370 --> 00:25:25,440 Eu vi você rebentando seus movimentos em casa... 369 00:25:25,500 --> 00:25:28,610 ...o que há com o delicadamente se debatendo agora? 370 00:25:29,040 --> 00:25:30,280 É constrangedor. 371 00:25:30,710 --> 00:25:31,850 Embaraçoso? 372 00:25:32,540 --> 00:25:35,220 Constrangimento é apenas uma fantasia palavra para auto-importância. 373 00:25:35,350 --> 00:25:36,720 Você não é ninguém aqui! 374 00:25:36,980 --> 00:25:40,830 Então você não está envergonhado Papai querido... 375 00:25:40,980 --> 00:25:42,960 Você também não está se envergonhando! 376 00:25:43,050 --> 00:25:44,430 Apenas dance. Homem! 377 00:25:44,750 --> 00:25:47,430 Não posso dançar em grupo... apenas cantar. 378 00:25:47,720 --> 00:25:51,500 Oh sério? E isso é incrível... 379 00:25:51,730 --> 00:25:54,070 ...mas isso não é um coral prática - é uma aula de dança! 380 00:25:55,000 --> 00:25:56,810 Simplesmente não é a minha cena... 381 00:25:56,930 --> 00:25:59,610 Shh! Apenas dance! 382 00:26:00,040 --> 00:26:02,350 Esqueça sua Lois Lane interior... 383 00:26:02,510 --> 00:26:04,350 você nasceu para ser a Mulher Maravilha! 384 00:26:04,640 --> 00:26:07,250 Em nome do apelo sexual de JLo... 385 00:26:07,680 --> 00:26:13,090 ...mostre este mundo cruel. Você realmente é uma boneca! 386 00:26:14,250 --> 00:26:15,350 Baby doll! 387 00:26:20,490 --> 00:26:22,270 Você está maluco... 388 00:26:26,930 --> 00:26:28,200 Prepare-se. 389 00:26:28,870 --> 00:26:30,040 Veja aquela garota... 390 00:26:30,630 --> 00:26:32,310 Observe essa cena. 391 00:26:32,570 --> 00:26:34,450 Cavando a Rainha da Dança! 392 00:27:14,640 --> 00:27:16,850 Uau! Isso foi incrível! 393 00:27:17,350 --> 00:27:19,190 Você estava certo. Eu me sinto ótimo! 394 00:27:19,280 --> 00:27:20,450 Eu te disse! 395 00:27:21,150 --> 00:27:25,260 Mas se você pensou isso foi impressionante... 396 00:27:25,660 --> 00:27:27,290 ...espere até me ouvir cantar... 397 00:27:27,920 --> 00:27:29,370 Você será um fã! 398 00:27:29,830 --> 00:27:31,000 Deus. 399 00:27:31,330 --> 00:27:32,330 Cantar! 400 00:27:32,760 --> 00:27:34,370 - O que? - Cantar! 401 00:27:35,000 --> 00:27:37,380 - O que você quer dizer com 'cantar'? - Cantar significa cantar... Cantar! 402 00:27:38,070 --> 00:27:39,380 - Aqui? - Onde mais? 403 00:27:39,470 --> 00:27:40,710 Nesta calçada? 404 00:27:40,870 --> 00:27:42,540 De novo não! 405 00:27:42,910 --> 00:27:44,080 Por que você está ficando irritado? 406 00:27:44,270 --> 00:27:45,780 Porque. Céline Dion... 407 00:27:45,880 --> 00:27:51,330 Seu auto-elogio é me levando até a parede! 408 00:27:52,150 --> 00:27:54,820 Você não está me levando a sério... Minha voz é um presente de Deus! 409 00:27:55,050 --> 00:27:56,590 Então cante para Ele! 410 00:27:56,820 --> 00:27:57,820 Não! 411 00:27:58,450 --> 00:28:00,200 Não seja tão buscador de atenção. Homem! 412 00:28:00,260 --> 00:28:02,400 E se você se apaixonar por mim? 413 00:28:03,390 --> 00:28:06,670 Bem. Senhor Casablanca... 414 00:28:06,930 --> 00:28:09,140 Vou arriscar! 415 00:28:09,900 --> 00:28:10,930 Vamos... Cante. 416 00:28:11,530 --> 00:28:12,270 Não. 417 00:28:12,470 --> 00:28:13,470 Não está cantando? 418 00:28:13,900 --> 00:28:15,310 Esta é sua última chance... 419 00:28:16,310 --> 00:28:17,180 Não? 420 00:28:17,270 --> 00:28:19,150 Ok... então se perca! 421 00:29:00,680 --> 00:29:01,680 Como foi isso? 422 00:29:04,150 --> 00:29:05,150 Abominável! 423 00:29:05,620 --> 00:29:06,620 Ab-o quê? 424 00:29:06,860 --> 00:29:09,630 Isso soou como um anúncio para constipação! 425 00:29:09,790 --> 00:29:10,790 Eca! 426 00:29:10,930 --> 00:29:13,810 Seguir uma música não é cantar... 427 00:29:14,160 --> 00:29:17,170 Não houve dor... nenhuma emoção... 428 00:29:18,500 --> 00:29:20,850 - E você é um especialista, então... - Eu sou o público! 429 00:29:21,240 --> 00:29:22,580 Não houve sentimento. 430 00:29:23,370 --> 00:29:28,450 Porque isso... nunca foi quebrado. 431 00:29:29,510 --> 00:29:31,550 Você só vai cantar de verdade quando ele quebra. 432 00:29:32,250 --> 00:29:34,590 Até lá, você pode fazer seu MBA' ganhar algum dinheiro 433 00:29:34,680 --> 00:29:36,030 ...e deixe a música em paz. 434 00:29:36,990 --> 00:29:39,430 Vejo você regar. Tchau! 435 00:30:17,690 --> 00:30:20,140 Charly Brown... você está se sentindo triste? 436 00:30:20,260 --> 00:30:21,470 Hmmm. 437 00:30:21,700 --> 00:30:22,840 Hum! 438 00:30:23,400 --> 00:30:25,710 - Eu sabia que você ligaria pedindo desculpas. - Você deseja! 439 00:30:25,900 --> 00:30:29,250 Não, desculpe, não, obrigado no código mano. 440 00:30:31,970 --> 00:30:32,580 Qualquer que seja. 441 00:30:32,640 --> 00:30:35,920 Ouvir! Eu fiz outro ótimo plano para um encontro duplo! 442 00:30:36,250 --> 00:30:37,660 Não, já tivemos o suficiente! 443 00:30:37,810 --> 00:30:39,120 Apenas me ouça! 444 00:30:39,350 --> 00:30:42,120 O plano envolve não ouvindo as merdas da Lisa... 445 00:30:42,290 --> 00:30:44,090 ...e ver você dançar! 446 00:30:44,350 --> 00:30:46,700 Porque você é minha estrela dançante! 447 00:30:46,860 --> 00:30:47,860 O que? 448 00:30:48,020 --> 00:30:49,300 Discoteca Silenciosa. Irmão! 449 00:30:50,590 --> 00:30:51,370 Eu não sou seu irmão. 450 00:30:51,430 --> 00:30:53,170 Porque você é minha estrela dançante! 451 00:30:53,700 --> 00:30:54,770 - Tchau. 452 00:31:06,540 --> 00:31:07,540 Aqui! 453 00:31:08,210 --> 00:31:09,550 Com licença! 454 00:31:10,550 --> 00:31:12,180 - Doutor! - Oi. 455 00:31:12,450 --> 00:31:15,790 Alizeh e eu queríamos desculpas pelo outro dia... 456 00:31:16,020 --> 00:31:17,160 O que?! Não! 457 00:31:17,220 --> 00:31:18,320 Calma! 458 00:31:19,220 --> 00:31:20,390 Obrigado, doutor. 459 00:31:20,690 --> 00:31:22,670 Isso é tão fofo... 460 00:31:22,990 --> 00:31:23,730 Eid Mubarak. 461 00:31:23,960 --> 00:31:24,840 Eid Mubarak? 462 00:31:24,890 --> 00:31:27,370 - Hoje não é Eid... - Deixa pra lá, deixa pra lá! 463 00:31:27,630 --> 00:31:31,410 Então! Se você gosta do "vaatavaran" deste lugar... 464 00:31:33,340 --> 00:31:34,910 Use seus fones de ouvido. 465 00:31:35,000 --> 00:31:38,250 Mude para um canal que você gosta... E dance! 466 00:31:38,410 --> 00:31:40,350 E aqui está um bônus adicional... 467 00:31:41,310 --> 00:31:41,980 O que é isso? 468 00:31:42,140 --> 00:31:43,920 Este é o néctar do amor... 469 00:31:44,080 --> 00:31:46,420 Como sonhar enquanto você está acordado... 470 00:31:55,620 --> 00:31:56,620 Já volto. 471 00:32:02,900 --> 00:32:03,930 Alizeh! 472 00:32:04,900 --> 00:32:07,110 Você simplesmente desapareceu! Onde você esteve? 473 00:32:07,200 --> 00:32:08,880 - Em Londres! - Cale-se! 474 00:32:09,270 --> 00:32:11,720 Você terminou com Ali e esqueceu de todos nós! 475 00:32:12,380 --> 00:32:14,820 - Você está bem? - Sim! Ok, ouça... 476 00:32:15,310 --> 00:32:16,790 Toque uma música desi, cara! 477 00:32:17,510 --> 00:32:19,520 Esse EDM está fazendo minha cabeça girar... 478 00:32:19,620 --> 00:32:20,890 O quê? Aqui?! 479 00:32:21,050 --> 00:32:22,190 Apenas eu! 480 00:32:22,620 --> 00:32:25,830 Bem... eu tenho um... 481 00:32:26,290 --> 00:32:28,390 Mas é uma música de término. 482 00:32:29,830 --> 00:32:31,070 Então com certeza! 483 00:32:31,790 --> 00:32:33,670 - OK. Sintonize 4! - OK. 484 00:36:01,400 --> 00:36:05,280 Deus, eu tenho que fazer xixi! 485 00:36:06,010 --> 00:36:06,850 Com licença. Há uma fila. 486 00:36:06,940 --> 00:36:08,940 Eu sei, mas eu realmente tenho que ir... Por favor? 487 00:36:10,080 --> 00:36:11,580 Onde Lisa desapareceu? 488 00:36:12,010 --> 00:36:14,620 Dane-se isso. Eu vou para o masculino. 489 00:36:17,950 --> 00:36:20,130 Com licença. Este é o banheiro masculino. 490 00:36:20,290 --> 00:36:23,270 Eu sei... mas às vezes até Eu sinto que poderia ser um homem... 491 00:36:31,630 --> 00:36:34,640 Doutor... Você pode verificar meu pulso? 492 00:36:38,710 --> 00:36:40,080 - Não chore, não chore. 493 00:36:40,280 --> 00:36:45,660 Meu namorado também é um idiota! Não chore! 494 00:36:48,120 --> 00:36:52,160 Vou pegar um táxi para nós. OK? 495 00:36:59,060 --> 00:37:00,940 Diga a ele seu endereço! 496 00:37:03,970 --> 00:37:06,000 Eu não quero ficar sozinho esta noite... 497 00:37:07,640 --> 00:37:09,480 Leve-me com você... 498 00:37:29,090 --> 00:37:31,300 Você enlouqueceu! 499 00:37:31,490 --> 00:37:33,130 Ayan. Levantar! 500 00:37:33,330 --> 00:37:35,280 Não? Multar. Vá para o inferno! 501 00:37:37,570 --> 00:37:38,740 - Tchau, Ayan! 502 00:37:48,210 --> 00:37:49,090 Sente-se aí! 503 00:37:49,210 --> 00:37:50,210 Lá? 504 00:37:55,820 --> 00:37:57,230 Alizeh... 505 00:37:58,920 --> 00:38:00,830 O que havia naquela bebida?! 506 00:38:01,820 --> 00:38:03,060 Néctar do amor... 507 00:38:03,390 --> 00:38:04,930 Meu pé! 508 00:38:06,300 --> 00:38:08,100 Perdi meu amor... 509 00:38:09,430 --> 00:38:10,930 Meu coração está despedaçado! 510 00:38:14,070 --> 00:38:20,280 Agora pequenos pedaços do meu coração estão zumbindo ao meu redor como moscas... 511 00:38:38,990 --> 00:38:40,340 Feito? 512 00:38:41,860 --> 00:38:45,040 Pare de se comportar como uma criança mimada! 513 00:38:46,100 --> 00:38:47,840 Alguém acabou de roubar seu brinquedo favorito! 514 00:38:47,940 --> 00:38:49,710 Seu coração está bem! 515 00:38:50,370 --> 00:38:52,610 O que você saiba sobre desgosto! 516 00:38:52,980 --> 00:38:54,680 Desculpe. Só você sabe tudo! 517 00:38:54,840 --> 00:38:55,840 Ouvir! 518 00:38:56,610 --> 00:38:58,790 Mil pessoas têm seu coração partido todos os dias... 519 00:38:58,980 --> 00:39:02,520 E nós já percorremos esse caminho! 520 00:39:02,580 --> 00:39:06,330 Você nunca esteve na vizinhança. 521 00:39:06,960 --> 00:39:08,700 Você nem está apaixonado! 522 00:39:11,290 --> 00:39:12,470 Você sabe o que... 523 00:39:12,690 --> 00:39:13,970 Venha. 524 00:39:15,960 --> 00:39:16,970 Deite-se aqui. 525 00:39:17,070 --> 00:39:19,740 -Alizeh. Não estou com disposição para sexo... - Vou te dar um tapa de novo! 526 00:39:20,470 --> 00:39:21,880 Deitar-se! 527 00:39:22,840 --> 00:39:23,840 Deitar-se! 528 00:39:27,680 --> 00:39:28,810 Agora. 529 00:39:31,180 --> 00:39:32,680 Dói. 530 00:39:33,020 --> 00:39:34,720 Isso é desgosto. 531 00:39:35,920 --> 00:39:36,590 Agora? 532 00:39:36,750 --> 00:39:37,460 Estou bem. 533 00:39:37,650 --> 00:39:38,650 Esta é Lisa! 534 00:39:38,950 --> 00:39:40,630 Desgosto! Lisa! 535 00:39:41,160 --> 00:39:42,600 Desgosto! Lisa! 536 00:39:42,660 --> 00:39:45,040 Eu entendi. Eu entendi! 537 00:39:45,630 --> 00:39:46,630 Bom! 538 00:39:46,800 --> 00:39:50,830 Agora, por favor, vá para casa! A sensação deve ter passado. 539 00:39:51,630 --> 00:39:55,340 Este é o Heartbreak Hotel, meu amigo... Você tem que estar qualificado! 540 00:39:56,000 --> 00:39:59,470 Você me deixou louco a noite toda... Vá embora! 541 00:41:02,570 --> 00:41:05,070 Lá está ela... Sra. Garota Exemplar. Ela mesma. 542 00:41:08,240 --> 00:41:09,850 Sinto muito, Ayan... 543 00:41:11,280 --> 00:41:12,590 Eu realmente estou. 544 00:41:15,150 --> 00:41:16,690 Você vai me ligar? 545 00:41:18,390 --> 00:41:19,390 Não. 546 00:41:19,990 --> 00:41:20,990 Não. 547 00:41:23,490 --> 00:41:25,200 Jesus esteja contigo. 548 00:41:26,400 --> 00:41:27,740 Vocês dois. 549 00:41:34,100 --> 00:41:35,100 Lisa! 550 00:41:35,470 --> 00:41:36,470 Lisa! 551 00:41:36,770 --> 00:41:37,770 Lisa! 552 00:41:38,640 --> 00:41:39,910 Sua megera malvada! 553 00:41:40,140 --> 00:41:41,250 Sua garota rebelde! 554 00:41:41,480 --> 00:41:45,580 Que você seja atacado por o fogo de mil Sóis! 555 00:41:45,950 --> 00:41:51,690 Burneth. Você megera! Este é o beshrew de uma amante injustiçada! 556 00:41:51,920 --> 00:41:52,920 Beshrew. 557 00:41:53,460 --> 00:41:54,460 Beshrew. 558 00:41:55,160 --> 00:41:56,160 O que é isso? 559 00:41:56,660 --> 00:41:57,660 Xingamento! 560 00:42:00,130 --> 00:42:01,230 Por favor, não me amaldiçoe. 561 00:42:01,760 --> 00:42:03,210 Vá embora. Rapariga Malvada! 562 00:42:03,570 --> 00:42:06,670 Se você mostrar seu rosto novamente. Você estará arruinado! 563 00:42:12,070 --> 00:42:14,050 Vou ajudá-la com as malas. 564 00:42:14,510 --> 00:42:15,510 Você está louco?! 565 00:42:15,840 --> 00:42:17,720 Fora daqui. Rapariga de coração negro! 566 00:42:19,150 --> 00:42:21,720 Eu estive sonhando falando assim há anos! 567 00:42:21,780 --> 00:42:23,160 Estou me divertindo muito! 568 00:42:26,190 --> 00:42:27,190 E agora? 569 00:42:27,760 --> 00:42:28,760 Agora? 570 00:42:29,060 --> 00:42:31,700 Agora! Retiro de Recuperação! 571 00:42:32,490 --> 00:42:33,910 Retiro de Recuperação? 572 00:42:34,200 --> 00:42:37,540 Retiro de Recuperação! Feriado de desgosto, cara... 573 00:42:37,900 --> 00:42:40,810 Eu disse ao papai que estive machucado por causa dele... 574 00:42:41,000 --> 00:42:42,570 agora preciso ir e me recuperar! 575 00:42:43,010 --> 00:42:44,040 O homem, nós Pans! 576 00:42:44,570 --> 00:42:46,310 O que você vai fazer neste fim de semana? 577 00:42:47,180 --> 00:42:49,820 Estou muito ocupado... Aulas, compromissos... 578 00:42:49,950 --> 00:42:51,360 Calma! Você está livre! 579 00:42:52,050 --> 00:42:54,820 Diga ao seu pai... Eu sequestrei você. 580 00:43:08,960 --> 00:43:09,970 Excitado! 581 00:43:12,400 --> 00:43:14,040 Por que você é tão pegajoso? 582 00:43:37,060 --> 00:43:38,340 Qual é a classificação deste lugar? 583 00:43:38,490 --> 00:43:40,300 5 estrelas! 3 para o hotel e 2 para nós! 584 00:43:41,930 --> 00:43:44,380 1 você 1 eu é igual a 1 quarto? 585 00:43:44,900 --> 00:43:48,370 2 quartos de hotel = acima do orçamento! 586 00:43:49,570 --> 00:43:51,050 E se você tirar vantagem de mim?! 587 00:43:51,610 --> 00:43:52,710 Cale-se! 588 00:43:56,650 --> 00:43:58,350 Uau. Legal! 589 00:43:58,650 --> 00:44:01,130 Sim. Homem! Adoro quartos de hotel! 590 00:44:04,420 --> 00:44:07,260 Eu gostaria de poder viver em um hotel para sempre! 591 00:44:07,390 --> 00:44:08,700 Exatamente!! 592 00:44:09,690 --> 00:44:12,400 Camas novas. Almofadas novas! 593 00:44:12,560 --> 00:44:15,440 Sabonete novo. Shampoo novo! De graça! 594 00:44:17,830 --> 00:44:18,940 Frigobar! 595 00:44:19,070 --> 00:44:21,380 Isso não é grátis! Você tem que pagar por isso! 596 00:44:21,540 --> 00:44:23,040 E sabe qual é a melhor parte? 597 00:44:23,340 --> 00:44:24,870 Serviço de quarto!!! 598 00:44:25,240 --> 00:44:26,980 Vou encontrar um menu. 599 00:44:27,940 --> 00:44:29,520 Alizeh, você já tinha paratha e ovos? 600 00:44:29,540 --> 00:44:30,780 Como se você conseguisse isso aqui! 601 00:44:31,080 --> 00:44:32,080 Não, não... 602 00:44:34,280 --> 00:44:36,260 Essa sensação que tenho quando como isso... 603 00:44:37,020 --> 00:44:40,660 Estou com essa sensação hoje... 604 00:44:41,660 --> 00:44:44,500 Como se meu coração estivesse cheio. 605 00:44:44,930 --> 00:44:45,930 Você sabe? 606 00:44:46,800 --> 00:44:49,540 Eu nunca quero perder esse sentimento. 607 00:44:52,370 --> 00:44:54,010 Eu conheço esse sentimento... 608 00:44:55,040 --> 00:44:57,710 Eu sinto que estou estrelando meu próprio filme... 609 00:44:59,110 --> 00:45:03,780 Quero dançar, quero cantar, Quero enlouquecer nas ruas! 610 00:45:04,480 --> 00:45:06,820 Sentindo calor, calor, calor... 611 00:45:08,380 --> 00:45:10,360 Você acha que eu sou louco... 612 00:45:10,590 --> 00:45:13,230 Não, cara... eu tenho Bollywood também está no meu sangue. 613 00:45:13,660 --> 00:45:17,540 Eu quero usar sarees e corra pelas montanhas também! 614 00:45:17,760 --> 00:45:19,900 As colinas estão vivas... 615 00:45:20,500 --> 00:45:21,870 Mas você sabe o que 616 00:45:22,060 --> 00:45:24,770 Eu ainda tenho um sonho não correspondido de Bollywood... 617 00:45:24,900 --> 00:45:26,110 Qual? 618 00:45:26,370 --> 00:45:27,680 O sonho do aeroporto. 619 00:45:29,840 --> 00:45:33,120 O sonho do aeroporto, por tanto tempo Sonhei que seria aquela garota... 620 00:45:33,210 --> 00:45:36,450 ...aquele que o garoto perseguiu o aeroporto e confessou seu amor. 621 00:45:36,910 --> 00:45:38,290 Duas vezes pensei que ele viria... 622 00:45:38,980 --> 00:45:41,220 Nas duas vezes esperei por ele... 623 00:45:41,850 --> 00:45:43,560 E ambas as vezes. Ele não veio. 624 00:45:43,990 --> 00:45:47,520 Senhorita. Somos jato particular pessoas. Não temos sonhos de aeroporto. 625 00:45:50,130 --> 00:45:52,370 Somos jovens, estamos livres e você está em Paris... 626 00:45:52,460 --> 00:45:55,000 ...com o futuro Mohd. Rafi! 627 00:45:56,000 --> 00:45:57,530 Qual é o seu ponto, cara? 628 00:47:30,690 --> 00:47:32,190 - Agora?! - E agora? 629 00:47:32,390 --> 00:47:33,530 Plano? 630 00:47:34,200 --> 00:47:35,370 Plano? 631 00:47:36,400 --> 00:47:37,470 Espere por isso... 632 00:47:58,620 --> 00:47:59,720 Olá. Herói! 633 00:48:00,790 --> 00:48:01,820 Suba! 634 00:48:02,090 --> 00:48:03,090 Ajuda! 635 00:48:03,430 --> 00:48:05,300 Você sabe amarrar um Saree? 636 00:48:06,800 --> 00:48:09,040 Eu sei como tirar isso... 637 00:48:10,800 --> 00:48:11,870 Nojento... 638 00:48:12,100 --> 00:48:15,080 'Agora vamos aprender como amarrar um Saree simples...' 639 00:48:15,340 --> 00:48:19,680 'Garanta sua anágua e blusa combinam...' 640 00:48:20,240 --> 00:48:23,220 Agora, é assim que comece a armar um Saree ... 641 00:48:24,050 --> 00:48:24,850 Ok? 642 00:48:24,950 --> 00:48:25,950 OK... 643 00:48:26,820 --> 00:48:31,260 Alizeh, se eu passar por você de novo... teremos que nos casar! 644 00:48:32,020 --> 00:48:33,090 Apenas cale a boca 645 00:48:49,600 --> 00:48:51,170 Eu vou te dar um tapa! 646 00:48:52,610 --> 00:48:58,560 Comece a plissar assim... e coloque-o dentro. 647 00:49:05,450 --> 00:49:07,260 Sensual... 648 00:49:08,820 --> 00:49:10,430 Não é mais sexy que você. 649 00:49:15,200 --> 00:49:16,470 O tiro está pronto! 650 00:49:17,070 --> 00:49:18,600 E eu também! 651 00:49:27,440 --> 00:49:29,120 Minha oração matinal! 652 00:50:37,750 --> 00:50:39,690 Você está falando sério? 653 00:50:40,550 --> 00:50:42,150 Você ao menos vê o que estou vestindo?! 654 00:50:42,750 --> 00:50:44,020 Idiota! 655 00:50:46,190 --> 00:50:48,060 Levante-se agora! Vamos lá. 656 00:50:50,490 --> 00:50:52,490 Onde está minha jaqueta? 657 00:50:54,430 --> 00:50:55,670 Você sabe. Você é inútil! 658 00:50:57,430 --> 00:51:00,240 Cara... o pessoal de Bollywood é maluco! 659 00:51:00,970 --> 00:51:02,880 Está muito frio para romance! 660 00:51:03,840 --> 00:51:05,080 Entre! 661 00:51:12,550 --> 00:51:15,690 Você deveria se chamar Hennessy. Não Alizeh. 662 00:51:16,520 --> 00:51:17,860 Conhaque não é realmente uma bebida alcoólica. 663 00:51:18,090 --> 00:51:19,760 Claro que é! Dê aqui! 664 00:51:32,900 --> 00:51:34,310 Você realmente gosta de mim... 665 00:51:37,440 --> 00:51:39,210 Você realmente gosta de mim. 666 00:51:40,210 --> 00:51:44,520 Realmente. Realmente. Realmente gosto de mim. 667 00:51:45,050 --> 00:51:47,150 Não minta... porque eu percebi. 668 00:51:47,950 --> 00:51:48,950 Sim 669 00:51:49,280 --> 00:51:50,520 Eu realmente gosto de você! 670 00:51:50,650 --> 00:51:52,500 Por que? Rápido, me diga. 671 00:51:53,620 --> 00:51:55,100 Não sei, cara... 672 00:51:56,120 --> 00:51:57,570 A primeira vez que nos conhecemos... 673 00:51:57,660 --> 00:51:59,500 ...quando passamos a noite conversando... 674 00:51:59,660 --> 00:52:06,240 Eu apenas tive a sensação que você é meu amigo... 675 00:52:07,140 --> 00:52:09,080 Meu melhor amigo... 676 00:52:09,940 --> 00:52:11,420 ...e sempre será. 677 00:52:11,940 --> 00:52:12,940 Eu não sei... 678 00:52:19,310 --> 00:52:22,230 Você sabe, eu não era popular na escola... 679 00:52:23,650 --> 00:52:26,720 Eles pensaram que eu era um estranho. Doido. Introvertido... 680 00:52:27,360 --> 00:52:30,560 E honestamente, não fez diferença... 681 00:52:31,490 --> 00:52:32,600 Você sabe por quê? 682 00:52:34,960 --> 00:52:38,880 Porque eu sabia que estava mantendo minha personalidade... 683 00:52:39,370 --> 00:52:42,210 Eu estava esperando para encontrar aquela pessoa... 684 00:52:42,570 --> 00:52:44,550 ...que entendeu minha estranheza. 685 00:52:53,680 --> 00:52:56,090 Então... melhor amigo, hein? 686 00:52:57,650 --> 00:53:00,190 Melhor amigo! 687 00:53:04,990 --> 00:53:06,840 E... você não está atraído por mim? 688 00:53:09,860 --> 00:53:10,870 Não... 689 00:53:18,210 --> 00:53:19,710 O que há de errado? 690 00:53:22,780 --> 00:53:24,520 O ego está um pouco machucado... 691 00:53:31,590 --> 00:53:35,560 Você está atraído? 692 00:53:36,690 --> 00:53:37,690 Tipo... 693 00:53:38,390 --> 00:53:39,390 ...muito? 694 00:53:40,630 --> 00:53:44,270 Não muito... Mas... sim, estou. 695 00:53:52,570 --> 00:53:55,210 Não se sinta estranho... Eu não te amo nem nada. 696 00:53:55,710 --> 00:53:57,520 Não, não... eu sei disso. 697 00:54:02,050 --> 00:54:05,730 Você sabe, Estou muito feliz por sermos amigos... 698 00:54:07,220 --> 00:54:13,430 Eu sinto isso às vezes a luxúria simplesmente mata a amizade... 699 00:54:14,900 --> 00:54:16,900 Amor é paixão... 700 00:54:17,730 --> 00:54:20,210 ...mas amizade é paz. 701 00:54:22,400 --> 00:54:26,750 E eu nunca, jamais quero perder a paz entre nós. 702 00:54:27,580 --> 00:54:29,750 Namorada, namorado, marido, esposa... 703 00:54:30,210 --> 00:54:33,680 quando esses relacionamentos morrem... as pessoas simplesmente vão embora. 704 00:54:35,880 --> 00:54:41,630 E eu nunca quero te deixar, Ayan... 705 00:54:43,990 --> 00:54:45,870 - Nunca? - Nunca. 706 00:54:50,870 --> 00:54:52,810 Nossa, me sinto toda piegas... 707 00:54:57,000 --> 00:54:58,040 O que eu faço? 708 00:54:58,310 --> 00:54:59,310 Vá em frente... 709 00:55:00,140 --> 00:55:02,050 Estou me sentindo um pouco piegas, eu mesmo... 710 00:55:03,280 --> 00:55:04,650 Me dê um abraço... 711 00:55:33,070 --> 00:55:34,280 Eu decidi isso... 712 00:55:34,440 --> 00:55:35,440 O quê? 713 00:55:35,680 --> 00:55:38,710 Eu decidi que estamos ficar aqui mais uma semana! 714 00:55:39,210 --> 00:55:43,990 Ah, não... estou muito ocupado... Reuniões, compromissos... 715 00:55:44,190 --> 00:55:46,060 Calma! Você está livre! 716 00:55:46,320 --> 00:55:47,320 Ok, estou! 717 00:55:47,490 --> 00:55:50,160 - Tão bom? - Sim, cocô! Sim! 718 00:55:51,990 --> 00:55:56,500 Podemos pegar duas cervejas e algo para comer... como amendoim... 719 00:55:56,800 --> 00:55:59,040 Amendoim, você sabe, amendoim? 720 00:55:59,670 --> 00:56:01,840 Brincadeira... só cerveja. Por favor! 721 00:56:02,070 --> 00:56:03,710 Pare de olhar e pague! 722 00:57:26,090 --> 00:57:28,930 Ayan, preciso ir... 723 00:57:30,360 --> 00:57:32,030 Preciso sair daqui... 724 00:57:32,960 --> 00:57:34,910 Você pode ficar se quiser, Eu só preciso ir. 725 00:57:35,060 --> 00:57:36,600 Um segundo. Vou organizar o avião... 726 00:57:36,700 --> 00:57:39,470 Vou a pé para casa se for preciso, Eu só preciso ir agora! 727 00:57:45,170 --> 00:57:47,020 Onde estão minhas coisas? 728 00:57:58,890 --> 00:58:00,890 Esse quarto está uma bagunça... 729 00:58:02,390 --> 00:58:03,870 Alizeh, você está bem? 730 00:58:04,590 --> 00:58:06,230 Alizeh... você está bem? 731 00:58:06,630 --> 00:58:07,400 Você está bem. Alizeh? 732 00:58:07,560 --> 00:58:10,370 Estou bem, Ayan! Apenas pare, estou bem! 733 00:58:10,870 --> 00:58:11,870 Estou bem! 734 00:58:13,300 --> 00:58:14,370 Estou bem! 735 00:58:20,440 --> 00:58:21,850 Ele não pode voltar... 736 00:58:23,780 --> 00:58:25,260 Eu não quero vê-lo. 737 00:58:25,910 --> 00:58:30,760 Ele se foi. Apaguei todos os vestígios dele... 738 00:58:31,250 --> 00:58:36,100 Ele não pode voltar, você entende? 739 00:59:03,350 --> 00:59:06,590 Sim, capitão... Terminal FBO 4, certo? 740 00:59:08,360 --> 00:59:10,730 Ok... 45 minutos. 741 00:59:11,160 --> 00:59:12,360 Muito obrigado! 742 00:59:12,630 --> 00:59:14,540 Alizeh... Alizeh! 743 00:59:14,730 --> 00:59:16,730 Senhor, por favor! Ela não quer falar com você! 744 00:59:17,000 --> 00:59:18,310 Quem diabos é esse? Seu amante? 745 00:59:18,400 --> 00:59:19,980 - Eu sou amigo dela. - Eu não estava falando com você! 746 00:59:20,000 --> 00:59:21,350 Bem, ela não quero falar com você! 747 00:59:21,370 --> 00:59:24,110 Fique fora disso, cara! Isso é entre nós! 748 00:59:25,410 --> 00:59:26,210 Senhor. Por favor! 749 00:59:26,370 --> 00:59:27,650 - Tirem as mãos! - Ou então? 750 00:59:27,780 --> 00:59:29,550 Pare com isso! Pare com isso! 751 00:59:32,650 --> 00:59:33,650 Pare com isso! 752 00:59:39,190 --> 00:59:40,760 Eu te amo. Alizeh... 753 00:59:43,890 --> 00:59:44,960 Vamos. Alizeh. 754 00:59:45,460 --> 00:59:48,370 Eu sei que cometi erros, mas por quanto tempo mais você vai me punir... 755 00:59:51,530 --> 00:59:54,910 Você não pode simplesmente me excluir da sua vida depois de todos esses anos... 756 01:00:05,910 --> 01:00:08,720 Vamos. Vamos lá... 757 01:00:09,480 --> 01:00:12,520 Alizeh. Por favor, me dê uma chance... 758 01:00:12,990 --> 01:00:14,190 Ayan. 759 01:00:16,790 --> 01:00:17,790 Ir. 760 01:00:20,730 --> 01:00:21,730 Vá... 761 01:00:24,000 --> 01:00:26,540 Ok. Estou bem aqui... vou esperar... 762 01:00:26,800 --> 01:00:27,940 Não, Ayan. 763 01:00:28,640 --> 01:00:29,770 Vá... 764 01:00:30,910 --> 01:00:31,910 Para Londres? 765 01:00:37,450 --> 01:00:39,390 Alizeh. O avião não voltarei por você... 766 01:00:41,680 --> 01:00:43,160 Eu encontrarei meu caminho... 767 01:00:45,350 --> 01:00:46,350 ok... 768 01:00:50,560 --> 01:00:51,590 Tome cuidado. 769 01:01:18,390 --> 01:01:20,890 Já levou um tapa repentino? 770 01:01:23,220 --> 01:01:24,860 Isso é amor. 771 01:01:26,330 --> 01:01:29,600 E isso só te atinge com mais força, quando há outra pessoa envolvida... 772 01:01:32,270 --> 01:01:34,440 Por que existe outra pessoa? 773 01:01:46,380 --> 01:01:47,880 - Olá? - Ayan? 774 01:01:48,280 --> 01:01:50,020 Alizeh! Oi! 775 01:01:50,450 --> 01:01:52,930 Onde você está? 776 01:01:53,350 --> 01:01:56,360 Onde você está?! Estou ligando para você há dias! 777 01:01:56,490 --> 01:01:59,940 Por favor deixe uma mensagem depois do tom... 778 01:02:00,060 --> 01:02:02,140 Por favor deixe uma mensagem... Até o seu correio de voz está cheio! 779 01:02:02,260 --> 01:02:03,800 Onde você está?! 780 01:02:04,500 --> 01:02:05,500 Em Lucknow... 781 01:02:06,100 --> 01:02:08,480 Sorte... por quê? 782 01:02:08,940 --> 01:02:10,540 Estou aqui com Ali... 783 01:02:13,110 --> 01:02:14,610 Ali... Certo... 784 01:02:15,640 --> 01:02:16,920 Mesmo voo... 785 01:02:17,380 --> 01:02:19,120 Assento do passageiro. 786 01:02:19,680 --> 01:02:21,320 Juntos, a mesma juba? 787 01:02:21,380 --> 01:02:25,230 - O que você está dizendo?! Estou com Ali... 788 01:02:26,350 --> 01:02:27,350 Você dormiu com ele? 789 01:02:27,490 --> 01:02:28,660 - Ayan! O que?! 790 01:02:29,520 --> 01:02:30,630 Não minta para mim... 791 01:02:30,960 --> 01:02:32,080 Eu sei que você fez sexo com ele. 792 01:02:32,630 --> 01:02:34,130 Ele é seu amante agora... 793 01:02:34,560 --> 01:02:35,440 Namorado... 794 01:02:35,560 --> 01:02:36,630 De volta juntos. 795 01:02:36,900 --> 01:02:38,400 Você está bêbado?! 796 01:02:38,530 --> 01:02:39,880 Você é quem está bêbado! 797 01:02:40,800 --> 01:02:44,250 Você disse que nunca queria vê-lo novamente! 798 01:02:45,010 --> 01:02:46,480 Eu sei, Ayan... 799 01:02:47,640 --> 01:02:49,680 Mas as pessoas apaixonadas são mentirosas. 800 01:02:49,880 --> 01:02:52,120 Isso não é amor... é fraqueza! 801 01:02:52,610 --> 01:02:54,490 Ali é meu ponto fraco... 802 01:02:56,780 --> 01:03:01,460 Alizeh. Ele vai deixar você. 803 01:03:02,160 --> 01:03:04,160 Então não me ligue... Estou muito ocupado! 804 01:03:04,930 --> 01:03:06,460 Eu sei que você está sendo protetor... 805 01:03:06,660 --> 01:03:08,200 Você é uma maldita fraude! 806 01:03:08,430 --> 01:03:09,840 Falso! Mentiroso! 807 01:03:10,630 --> 01:03:13,270 Você pode dizer o que quiser. 808 01:03:14,470 --> 01:03:16,540 Mas eu o amo... 809 01:03:17,000 --> 01:03:19,950 - Não posso evitar... Eu realmente o amo. 810 01:03:20,470 --> 01:03:22,480 - Ele sente muito... 811 01:03:22,740 --> 01:03:23,550 - Ele até chorou! 812 01:03:23,640 --> 01:03:25,350 Mas Alizeh. eu choro o tempo todo... 813 01:03:26,710 --> 01:03:28,690 Onde você se encaixa em tudo isso?! 814 01:03:29,120 --> 01:03:30,120 Sim. 815 01:03:30,450 --> 01:03:31,990 O que isso tem a ver comigo? 816 01:03:32,490 --> 01:03:34,900 Ayan. Ouça... É importante. 817 01:03:35,490 --> 01:03:39,060 Ali vai sair em turnê por um ano... e ele quer que eu vá com ele. 818 01:03:39,690 --> 01:03:41,970 - Ele quer se casar comigo e... 819 01:03:42,230 --> 01:03:43,970 ... ele propôs. 820 01:03:44,500 --> 01:03:45,840 O que você disse... 821 01:03:46,370 --> 01:03:47,640 - Sim, o que mais?! 822 01:03:48,800 --> 01:03:52,220 - Mamãe e papai me expulsaram... 823 01:03:52,440 --> 01:03:56,580 ...eles não virão o casamento também... 824 01:03:57,380 --> 01:03:59,650 - Alguns dos primos inúteis de Ali estará no casamento... 825 01:04:00,510 --> 01:04:03,760 - Você vem do meu lado... Para mim? 826 01:04:06,090 --> 01:04:07,760 Eu não tenho visto... 827 01:04:08,060 --> 01:04:10,870 - Ei. Senhor Grã-Bretanha! Vou organizar tudo isso... 828 01:04:11,530 --> 01:04:13,660 - Então... Você vem? 829 01:04:15,300 --> 01:04:16,540 Olá? Ayan? 830 01:04:17,670 --> 01:04:18,670 Ayan? 831 01:04:20,030 --> 01:04:21,450 Claro que vou! 832 01:04:21,600 --> 01:04:23,450 Obrigado, cara. 833 01:04:24,440 --> 01:04:25,710 - Cara, eu te amo... 834 01:04:26,010 --> 01:04:27,610 - Diga parabéns! 835 01:08:07,290 --> 01:08:08,770 Olá, mano! 836 01:08:20,040 --> 01:08:21,580 Alizeh... 837 01:08:22,040 --> 01:08:23,180 Casar... 838 01:08:25,250 --> 01:08:26,250 Ayan! 839 01:09:02,120 --> 01:09:05,490 Ayan! Você está girando como um pião! 840 01:11:03,470 --> 01:11:06,640 Você é realmente como Mohd. Rafi! 841 01:11:07,810 --> 01:11:09,850 Eu estava errado sobre você, cara! 842 01:11:10,080 --> 01:11:11,850 Você realmente sabe cantar! 843 01:11:15,220 --> 01:11:19,160 Esqueça esse MBA... Siga seus sonhos! 844 01:11:19,490 --> 01:11:21,860 Não que você não possa pagar! 845 01:11:22,120 --> 01:11:23,530 Hoje você cantou tal... 846 01:11:23,620 --> 01:11:24,800 Dor? 847 01:11:36,000 --> 01:11:37,170 Amor? 848 01:11:38,840 --> 01:11:39,840 Ayan... 849 01:11:40,370 --> 01:11:41,680 Diga-me, Alizeh... 850 01:11:42,280 --> 01:11:45,450 Cantei com amor hoje? 851 01:11:48,950 --> 01:11:50,290 Para quem foi? 852 01:11:54,320 --> 01:11:55,700 Para quem foi. 853 01:11:56,790 --> 01:11:58,130 Devo contar a você? 854 01:11:59,090 --> 01:12:00,730 - Não... - Mas você deve saber. 855 01:12:02,260 --> 01:12:04,040 Eu te amo. Alizeh. 856 01:12:06,000 --> 01:12:07,210 Eu te amo... 857 01:12:08,030 --> 01:12:10,110 Estou loucamente apaixonado por você. 858 01:12:13,510 --> 01:12:17,010 E agora. É tarde demais... 859 01:12:23,350 --> 01:12:28,490 Agora, eu quero aquele DJ Ali morrer no cortejo nupcial... 860 01:12:29,460 --> 01:12:32,340 E desse choque, Eu quero que você morra também. 861 01:12:35,330 --> 01:12:38,000 Se eu não posso ter você. Ninguém pode. 862 01:12:40,670 --> 01:12:42,910 Ayan... Por favor... 863 01:12:43,140 --> 01:12:44,670 Por favor, Ayan! 864 01:12:47,310 --> 01:12:49,580 Quer saber como é?! 865 01:12:54,480 --> 01:12:55,690 Eu vou te mostrar... 866 01:12:56,080 --> 01:12:57,430 Ayan! 867 01:12:59,020 --> 01:13:00,120 Alizeh... 868 01:13:02,790 --> 01:13:03,490 Alizeh... 869 01:13:03,660 --> 01:13:04,660 Alizeh... 870 01:13:05,130 --> 01:13:06,130 Alizeh... 871 01:13:06,260 --> 01:13:07,260 Alizeh... 872 01:13:07,330 --> 01:13:08,330 Alizeh... 873 01:13:08,460 --> 01:13:09,460 Alizeh... 874 01:13:09,500 --> 01:13:10,170 Alizeh... 875 01:13:10,300 --> 01:13:11,800 Alizeh! 876 01:13:18,340 --> 01:13:22,220 Que a morte a separe, Sra. DJ Ali... 877 01:13:23,210 --> 01:13:24,780 Tenha uma ótima vida... 878 01:13:26,280 --> 01:13:27,720 Está tudo bem. 879 01:15:57,700 --> 01:15:58,940 Posso sentar aqui? 880 01:15:59,170 --> 01:16:01,010 Minha esposa está sentada lá. 881 01:16:03,400 --> 01:16:04,850 Eu não vejo ninguém. 882 01:16:09,580 --> 01:16:10,850 Com licença, senhora... 883 01:16:12,250 --> 01:16:13,620 Posso sentar aí? 884 01:16:16,950 --> 01:16:18,400 Sim, claro... 885 01:16:19,450 --> 01:16:20,800 Obrigado. 886 01:16:25,030 --> 01:16:26,030 Olá! 887 01:16:26,760 --> 01:16:27,760 Olá. 888 01:16:29,000 --> 01:16:30,270 Uvas? 889 01:16:37,000 --> 01:16:39,350 Há muitos lugares vazios. 890 01:16:43,240 --> 01:16:44,850 Mas não quero ficar sozinho. 891 01:16:49,080 --> 01:16:50,390 Eu estava em um casamento... 892 01:16:50,550 --> 01:16:52,030 Casamento da minha melhor amiga! 893 01:16:53,920 --> 01:16:55,590 Deixei isso no meio do caminho. 894 01:16:57,220 --> 01:16:58,630 Livro ou casamento? 895 01:17:00,960 --> 01:17:02,060 Ambos... 896 01:17:06,830 --> 01:17:08,400 Passaporte Britânico! 897 01:17:09,900 --> 01:17:11,280 Passaporte Britânico! 898 01:17:12,070 --> 01:17:14,780 Eu nasci na Inglaterra. Você também? 899 01:17:16,540 --> 01:17:17,920 A mesma pitada... 900 01:17:18,450 --> 01:17:21,920 Estou a caminho Frankfurt... Via Dubai. 901 01:17:23,420 --> 01:17:24,420 Você? 902 01:17:24,620 --> 01:17:25,790 Viena. 903 01:17:26,420 --> 01:17:27,560 Através de Dubai? 904 01:17:29,960 --> 01:17:31,590 A mesma pitada! 905 01:17:34,130 --> 01:17:37,200 Então, como vai? O que você faz? 906 01:17:39,230 --> 01:17:40,510 Escrever. 907 01:17:41,200 --> 01:17:43,910 Prazer em conhecê-la, Sra. Wright. Eu sou Ayan. 908 01:17:44,840 --> 01:17:46,250 Eu escrevo poesia. 909 01:17:46,440 --> 01:17:48,390 Meu nome é Saba. 910 01:17:48,940 --> 01:17:50,350 Oh! 911 01:17:59,150 --> 01:18:00,600 Bom demais... 912 01:18:00,920 --> 01:18:02,190 Conversaremos durante o voo... 913 01:18:02,390 --> 01:18:05,390 espere até ouvir algumas das minhas histórias... 914 01:18:05,730 --> 01:18:06,970 e aí? 915 01:18:08,730 --> 01:18:10,870 Conversar é uma atividade tola. 916 01:18:11,630 --> 01:18:15,580 Seus olhos não podem se esconder o que suas palavras escondem. 917 01:18:20,940 --> 01:18:25,790 Por que eu suas lágrimas? 918 01:18:29,020 --> 01:18:30,720 Não os aprisione... 919 01:18:31,080 --> 01:18:32,760 Deixe-os ser livres 920 01:18:48,840 --> 01:18:50,280 Estou muito triste... 921 01:19:21,400 --> 01:19:23,010 - Esse sou eu... - Sou eu. 922 01:19:23,940 --> 01:19:26,180 Ouça, foi realmente incrível conhecer você... 923 01:19:26,440 --> 01:19:27,470 Obrigado por ouvir... 924 01:19:27,540 --> 01:19:30,490 E desculpe... eu acho... Adormeci, conversando. 925 01:19:30,780 --> 01:19:32,490 Bem, você estava mesmo falando enquanto você dorme... 926 01:19:32,510 --> 01:19:34,010 Merda! O que eu disse? 927 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Relaxar. 928 01:19:38,890 --> 01:19:39,920 Ayan... 929 01:19:40,390 --> 01:19:43,560 Eu sei que as palavras nem sempre podem curar cicatrizes tão profundas... 930 01:19:44,220 --> 01:19:46,760 Mas palavras são tudo que tenho... 931 01:19:47,060 --> 01:19:49,440 Então aqui, isso é para você! 932 01:19:50,100 --> 01:19:52,080 Espero que ajude um pouco... 933 01:19:52,300 --> 01:19:54,940 E se palavras não são sua praia... 934 01:19:55,370 --> 01:19:57,010 Talvez o número ajude. 935 01:19:58,340 --> 01:19:59,650 Tenha um bom vôo. 936 01:20:00,710 --> 01:20:02,780 Obrigado! o mesmo para você! 937 01:21:02,340 --> 01:21:06,410 As pessoas sempre dizem coração sobre a mente... 938 01:21:07,110 --> 01:21:09,090 Mas quando o coração se parte. 939 01:21:10,010 --> 01:21:12,750 Você não deveria seguir sua mente? 940 01:21:23,760 --> 01:21:24,960 Olá? 941 01:21:25,120 --> 01:21:28,130 - Conversar é uma bobagem perseguição... ou pelo menos foi o que ouvi... 942 01:21:28,290 --> 01:21:30,500 - Mas velhos hábitos são difíceis de morrer... 943 01:21:31,360 --> 01:21:34,210 Eu estive bastante impaciente por esta ligação... 944 01:21:39,540 --> 01:21:40,540 Olá? 945 01:21:40,970 --> 01:21:42,820 Desculpe. Minhas bochechas estão ficando rosadas... 946 01:21:43,140 --> 01:21:45,920 Você me faz corar... 947 01:21:47,450 --> 01:21:49,390 É verdade, porém... 948 01:21:49,620 --> 01:21:52,960 Você me disse tudo sobre você... 949 01:21:53,150 --> 01:21:55,560 ...e você não sabe nada sobre mim... 950 01:21:57,360 --> 01:21:59,460 - Por que você acha que estou aqui? - Onde? 951 01:22:00,430 --> 01:22:01,460 Viena... 952 01:22:01,830 --> 01:22:04,140 O que você está fazendo aqui? 953 01:22:04,900 --> 01:22:07,000 Cruzou a fronteira ultrapassar alguns limites... 954 01:22:08,870 --> 01:22:10,350 Isso é difícil... 955 01:22:10,570 --> 01:22:13,180 - Eu aguento coisas difíceis... 956 01:22:13,440 --> 01:22:17,010 Comece a trabalhar. Então... Vejo você hoje à noite às 8? 957 01:22:17,110 --> 01:22:18,220 - Vou te mandar o endereço... 958 01:22:18,240 --> 01:22:19,850 Ok... Da sua casa, certo? 959 01:22:20,050 --> 01:22:21,290 Você deseja... 960 01:25:07,680 --> 01:25:08,850 Bom dia... 961 01:25:08,920 --> 01:25:09,920 Bom dia... 962 01:25:09,980 --> 01:25:11,390 Dormi bem? 963 01:25:11,580 --> 01:25:12,650 Hum... 964 01:25:13,350 --> 01:25:16,300 Fiz o café da manhã para mim. Espero que você não se importe... 965 01:25:17,560 --> 01:25:19,430 Eu teria feito um pouco para você... 966 01:25:19,790 --> 01:25:21,900 Mas eu não sabia o que você gostaria. 967 01:25:22,090 --> 01:25:24,270 Você não sabe nada sobre mim. 968 01:25:24,900 --> 01:25:26,470 eu fiquei sabendo bastante um pouco ontem à noite... 969 01:25:26,530 --> 01:25:29,450 Paixão não é familiaridade... 970 01:25:31,540 --> 01:25:33,680 Estou corando de novo... 971 01:25:35,340 --> 01:25:36,820 Mudança de assunto! 972 01:25:37,080 --> 01:25:38,950 Li alguns de seus poemas... 973 01:25:40,650 --> 01:25:42,020 É lindo. 974 01:25:47,320 --> 01:25:50,270 Que bom que você gostou deles... 975 01:25:50,690 --> 01:25:54,230 eu não entendo muito admiração pela minha poesia... 976 01:25:55,860 --> 01:25:58,360 Há tanta angústia em seus poemas... 977 01:26:00,170 --> 01:26:02,870 A angústia sempre encontrará angústia... 978 01:26:03,240 --> 01:26:05,480 Posso roubá-lo para minha música? 979 01:26:07,440 --> 01:26:09,650 Cuidado... Tenho um excelente advogado... 980 01:26:09,740 --> 01:26:11,980 Ele nem poupou meu ex-marido! 981 01:26:12,350 --> 01:26:13,880 Divorciado! 982 01:26:14,110 --> 01:26:15,590 Por que tão satisfeito? 983 01:26:15,820 --> 01:26:17,420 Claro! Você está solteiro... 984 01:26:18,150 --> 01:26:19,320 Felizmente divorciado... 985 01:26:19,920 --> 01:26:21,260 e não me arrependo... 986 01:26:21,490 --> 01:26:23,970 Tahir e eu estamos muito bons amigos. 987 01:26:24,690 --> 01:26:26,970 Toda poetisa deveria casar pelo menos uma vez... 988 01:26:27,260 --> 01:26:30,570 Um casamento feliz significa uma boa vida... 989 01:26:31,330 --> 01:26:34,680 ...um infeliz significa boa poesia! 990 01:26:36,100 --> 01:26:37,550 Por falar nisso. eu estava brincando... 991 01:26:37,670 --> 01:26:40,620 Se você precisar da minha poesia... Vá em frente. 992 01:26:41,510 --> 01:26:42,880 Obrigado... 993 01:26:43,410 --> 01:26:45,410 ...mas o que eu preciso é de você. 994 01:26:46,910 --> 01:26:49,090 Eu não quero ser necessário... 995 01:26:49,820 --> 01:26:51,420 Eu quero ser desejado. 996 01:26:58,120 --> 01:27:00,130 Você é implacável... 997 01:27:00,390 --> 01:27:01,670 Como um Ghalib ambulante e falante... 998 01:27:01,730 --> 01:27:03,210 o que devo dizer? 999 01:27:04,530 --> 01:27:06,770 Seu silêncio disse mais do que suficiente... 1000 01:27:07,770 --> 01:27:08,770 Não se preocupe... 1001 01:27:09,440 --> 01:27:11,710 não tenho espaço para um relacionamento na minha vida... 1002 01:27:12,970 --> 01:27:14,280 Não mais... 1003 01:27:16,140 --> 01:27:18,380 Há mais do que um tipo de relacionamento... 1004 01:27:19,850 --> 01:27:22,450 ... mas apenas se você estiver disposto a isso. 1005 01:27:25,620 --> 01:27:27,460 Como são as regras? 1006 01:27:27,820 --> 01:27:29,600 Facilmente quebrado... 1007 01:27:32,160 --> 01:27:34,230 Então você entende minha poesia. 1008 01:27:34,730 --> 01:27:36,760 A chance de afogar suas mágoas. 1009 01:27:39,000 --> 01:27:40,030 O que eu ganho? 1010 01:27:42,100 --> 01:27:43,740 Eu pensei que era o suficiente. 1011 01:30:42,580 --> 01:30:46,290 "Eu procuro a verdade que perfura a noite mais escura..." 1012 01:30:46,790 --> 01:30:50,890 “Eu procuro a devoção Eu me rendi em seu lugar..." 1013 01:30:51,220 --> 01:30:53,930 "Eu conheci a virtude que a rendição oferece..." 1014 01:30:54,130 --> 01:30:57,300 "Mas eu procuro aquele céu pelo qual eu sangrei." 1015 01:33:04,660 --> 01:33:06,400 Isso deveria ser bom? 1016 01:33:06,890 --> 01:33:08,530 Eu não entendo... 1017 01:33:10,730 --> 01:33:12,610 Você não disse que ele era mundialmente famoso? 1018 01:33:13,370 --> 01:33:14,540 Ele é... 1019 01:33:15,130 --> 01:33:18,380 As pessoas admiram muito o trabalho dele... 1020 01:33:19,240 --> 01:33:20,650 E você? 1021 01:33:25,380 --> 01:33:26,620 Você é estranho. 1022 01:33:28,410 --> 01:33:29,590 Um pouco... 1023 01:33:34,050 --> 01:33:35,960 Você pode ir embora, se quiser... 1024 01:33:36,620 --> 01:33:38,260 E deixar você sozinha com ele? 1025 01:33:39,430 --> 01:33:40,530 De jeito nenhum... 1026 01:33:40,690 --> 01:33:42,670 Estou morrendo de vontade de conhecer seu ex-marido. 1027 01:33:47,700 --> 01:33:48,770 Por quê? 1028 01:33:50,100 --> 01:33:51,270 Apenas... 1029 01:33:55,570 --> 01:33:56,780 -Tahir... - Olá... 1030 01:33:58,440 --> 01:34:02,050 Seu Facebook me diz muitas coisas mudaram... 1031 01:34:02,280 --> 01:34:03,850 Como a cor das suas paredes... 1032 01:34:04,350 --> 01:34:06,300 ...e a reivindicação do seu coração... 1033 01:34:07,350 --> 01:34:08,350 Ayan. 1034 01:34:09,520 --> 01:34:10,520 Trabalho fantástico, senhor! 1035 01:34:10,560 --> 01:34:12,700 Senhor? Sério... Senhor?! 1036 01:34:13,260 --> 01:34:15,860 Você está tentando me fazer parecer velho? 1037 01:34:16,400 --> 01:34:19,240 Aliás, ele não te chama de senhora, não é? 1038 01:34:19,400 --> 01:34:21,110 - Você acha?! - Não sei! 1039 01:34:23,440 --> 01:34:26,970 Então você é o único... quem a mantém acordada à noite... 1040 01:34:27,140 --> 01:34:29,550 Por que perder tempo dormindo? 1041 01:34:30,140 --> 01:34:32,950 O sono é fundamental... 1042 01:34:33,810 --> 01:34:35,880 para ela sonhar comigo? 1043 01:34:36,220 --> 01:34:37,560 Ah, agora eu definitivamente não a deixa dormir. 1044 01:34:37,580 --> 01:34:39,150 Eu não consigo ver isso... 1045 01:34:39,920 --> 01:34:41,560 Mudança de assunto! 1046 01:34:43,320 --> 01:34:47,000 Além disso, você cumpriu seus sonhos... 1047 01:34:47,190 --> 01:34:49,870 Seu novo trabalho é muito interessante. 1048 01:34:49,930 --> 01:34:51,670 Na verdade, fantástico! 1049 01:34:52,900 --> 01:34:57,510 Sem um amante nos braços, o que mais um homem pode fazer... 1050 01:34:58,340 --> 01:35:02,440 - Vocês ensaiam essas falas? - Não, totalmente natural! 1051 01:35:02,610 --> 01:35:03,880 Ah, natural... 1052 01:35:06,580 --> 01:35:10,580 As pessoas muitas vezes encobrem seu medo com palavras... 1053 01:35:11,520 --> 01:35:14,230 Nosso relacionamento pode ter mudado... 1054 01:35:15,420 --> 01:35:16,920 ...mas o medo permanece. 1055 01:35:17,860 --> 01:35:19,060 Por que isso mudou... 1056 01:35:19,590 --> 01:35:20,630 Se posso perguntar? 1057 01:35:20,730 --> 01:35:23,610 Talvez você devesse estar perguntando para a pessoa... 1058 01:35:23,900 --> 01:35:25,970 ...cujas noites agora são suas... 1059 01:35:28,130 --> 01:35:30,110 Muitas vezes as pessoas vacilam... 1060 01:35:30,940 --> 01:35:32,710 ...nas encostas escorregadias de relacionamentos... 1061 01:35:33,370 --> 01:35:34,540 Sim. 1062 01:35:37,010 --> 01:35:39,250 Você poderia ter mostrado eu de um jeito melhor... 1063 01:35:40,080 --> 01:35:43,180 Deixe aquele que está perdido. Encontre seu próprio caminho... 1064 01:35:49,450 --> 01:35:51,230 Eu te odeio. 1065 01:35:51,290 --> 01:35:53,900 Um pouco... não, muito. 1066 01:35:54,630 --> 01:35:56,870 Tanto ódio... tão cedo? Me dê uma chance... 1067 01:35:56,930 --> 01:36:00,430 Odiar você é completamente justificado... 1068 01:36:00,770 --> 01:36:03,750 Porque eu ainda amo Saba... 1069 01:36:06,170 --> 01:36:08,450 Eu dei uma chance ao seu amor... 1070 01:36:08,810 --> 01:36:11,910 É hora de você dê uma chance à minha amizade. 1071 01:36:13,310 --> 01:36:14,620 Não é difícil? 1072 01:36:14,950 --> 01:36:15,950 - O que? 1073 01:36:16,450 --> 01:36:20,190 Para amar alguém... quem não te ama em troca? 1074 01:36:24,960 --> 01:36:28,460 É o mais lindo sentindo no mundo... 1075 01:36:30,960 --> 01:36:33,880 - Isso não faz você se sentir fraco? - De jeito nenhum. 1076 01:36:34,970 --> 01:36:38,210 Não há nada como o poder do amor não correspondido... 1077 01:36:38,840 --> 01:36:42,180 Ao contrário de outros títulos, Não é compartilhado... 1078 01:36:42,670 --> 01:36:45,310 É meu... e só meu. 1079 01:36:48,650 --> 01:36:53,860 Por um amor como este, Eu não preciso que Saba a ame... 1080 01:36:55,220 --> 01:36:57,430 Não há amor melhor do que esse... 1081 01:37:00,490 --> 01:37:03,230 "Se você apostar o nome do amor..." 1082 01:37:03,930 --> 01:37:06,740 “Aposte tudo o que você colocar, Não temer? 1083 01:37:07,400 --> 01:37:09,780 "Que maravilha se você ganhar..." 1084 01:37:10,200 --> 01:37:14,880 "Mesmo se você perder... nem tudo está perdido." 1085 01:37:59,020 --> 01:38:00,520 Não desligue! 1086 01:38:10,030 --> 01:38:11,030 Olá? 1087 01:38:11,100 --> 01:38:12,100 Olá? 1088 01:38:12,160 --> 01:38:13,170 Merda! 1089 01:38:29,850 --> 01:38:31,590 - Olá? - Ayan! 1090 01:38:32,720 --> 01:38:34,720 Onde diabos você está?! 1091 01:38:34,890 --> 01:38:36,700 Estou tentando ligar para você desde sempre! 1092 01:38:36,790 --> 01:38:38,270 - Você bloqueou meu número! 1093 01:38:38,320 --> 01:38:39,530 O que você achou que eu faria? 1094 01:38:39,690 --> 01:38:40,900 Levar você até o altar? 1095 01:38:41,730 --> 01:38:42,760 Você se casou com ele? 1096 01:38:44,930 --> 01:38:45,810 Sim... eu fiz. 1097 01:38:45,900 --> 01:38:47,310 Parabéns! 1098 01:38:48,400 --> 01:38:50,880 Agora você é a Sra. DJ Ali! 1099 01:38:51,070 --> 01:38:54,210 Deve estar preso ele como fones de ouvido... 1100 01:38:55,010 --> 01:38:57,080 Ayan, pare com essa merda antes de desligar. 1101 01:38:57,280 --> 01:38:59,720 Olá! Você não me assusta! 1102 01:38:59,880 --> 01:39:01,050 Controle-se! 1103 01:39:01,480 --> 01:39:03,220 Eu tenho uma namorada agora. 1104 01:39:03,980 --> 01:39:06,590 Ela é muito gostosa! 1105 01:39:07,050 --> 01:39:08,220 - E ela escreve poesia... 1106 01:39:08,290 --> 01:39:09,960 - Você nunca vai conseguir! 1107 01:39:12,160 --> 01:39:13,330 Você está com ciúmes? 1108 01:39:14,530 --> 01:39:16,060 - Acho que você está com ciúmes. 1109 01:39:19,230 --> 01:39:20,610 Não. Cara... 1110 01:39:21,600 --> 01:39:25,570 Estou muito feliz por você ter ligado. 1111 01:39:25,770 --> 01:39:28,310 Eu estou tão feliz! 1112 01:39:30,580 --> 01:39:34,990 Eu tenho que voltar para o meu jantar agora... 1113 01:39:35,980 --> 01:39:39,190 - À luz de velas... Romântico! 1114 01:39:39,450 --> 01:39:41,430 Ayan, ouça... 1115 01:39:42,620 --> 01:39:44,290 Eu realmente senti sua falta. 1116 01:39:46,560 --> 01:39:47,700 Te odeio. 1117 01:39:48,890 --> 01:39:51,200 Ok... Mas eu senti sua falta... 1118 01:39:54,300 --> 01:39:55,300 Tchau. 1119 01:40:16,150 --> 01:40:18,430 'Esta é Saba... Minha namorada.' 1120 01:40:19,490 --> 01:40:20,490 'Uau...' 1121 01:40:20,590 --> 01:40:22,630 'O que ela está fazendo com você?!' 1122 01:40:22,730 --> 01:40:23,900 'Ela é linda!' 1123 01:40:24,000 --> 01:40:26,070 'Sim, muito melhor que você.' 1124 01:40:26,800 --> 01:40:28,640 - 'Como se fosse uma competição!' - 'Claro que é!' 1125 01:40:28,670 --> 01:40:32,580 'DJ Ali ainda é bonito ou minhas maldições funcionaram?' 1126 01:40:32,740 --> 01:40:34,080 'Minhas orações funcionaram!' 1127 01:40:34,410 --> 01:40:35,580 'Você está feliz?' 1128 01:40:39,280 --> 01:40:40,720 ‘Sim… estou feliz.’ 1129 01:40:42,010 --> 01:40:44,120 'Parece que finalmente estou uma parte da vida de Ali...' 1130 01:40:44,850 --> 01:40:47,230 'Nossas vidas estão embrulhadas em bagagens...' 1131 01:40:48,350 --> 01:40:50,800 'E os quartos de hotel são em casa...' 1132 01:40:52,890 --> 01:40:54,100 'Mas é legal.' 1133 01:40:57,030 --> 01:41:00,070 'Há o ocasional nuvem escura...' 1134 01:41:00,900 --> 01:41:02,880 'Mas fora isso, o sol está sempre brilhando. 1135 01:41:04,400 --> 01:41:06,210 'Estou muito, muito feliz.' 1136 01:41:07,570 --> 01:41:09,140 'Te odeio.' 1137 01:41:22,120 --> 01:41:24,100 'Estou indo para Viena!' 1138 01:41:24,260 --> 01:41:25,500 'Quais planos?' 1139 01:41:26,560 --> 01:41:28,000 'Estou muito ocupado...' 1140 01:41:28,090 --> 01:41:30,160 'Reuniões, compromissos...' 1141 01:41:30,230 --> 01:41:31,730 'Cale-se! Você está livre! 1142 01:41:32,060 --> 01:41:33,270 'Ok, estou!' 1143 01:41:33,330 --> 01:41:36,470 'Saba e eu faríamos adoraria hospedar você...' 1144 01:41:36,600 --> 01:41:38,740 '...mas deixe aquele DJ Ali para trás.' 1145 01:41:38,870 --> 01:41:41,610 'Ele tem um show. De qualquer forma... estarei lá! 1146 01:41:49,580 --> 01:41:51,030 - Oi! - Oi! 1147 01:41:59,420 --> 01:42:02,270 Você está morrendo de vontade de esperar pela janela... 1148 01:42:02,930 --> 01:42:05,740 Verifique se ela ligou... Ande inquieto... 1149 01:42:06,060 --> 01:42:08,770 Você não está enganando alguém com essa pose... 1150 01:42:08,970 --> 01:42:11,140 O quê? Meu? Por que? Estou totalmente tranquilo... 1151 01:42:11,240 --> 01:42:12,480 Eu estou bem! 1152 01:42:13,440 --> 01:42:15,250 Alguém está na porta... 1153 01:42:16,410 --> 01:42:18,050 Vá... Ela está aqui. 1154 01:42:24,220 --> 01:42:25,290 Oi! 1155 01:42:25,450 --> 01:42:26,450 Nome. 1156 01:42:26,550 --> 01:42:28,220 Olá... Frio lá fora? 1157 01:42:29,320 --> 01:42:30,560 O que você está fazendo? 1158 01:42:30,860 --> 01:42:32,990 Não trouxe vinho? Flores? Espinhos? Nada? 1159 01:42:33,060 --> 01:42:33,970 Eu deveria ter feito isso? 1160 01:42:34,060 --> 01:42:35,130 Sabá! 1161 01:42:35,660 --> 01:42:36,660 Alizeh. 1162 01:42:38,060 --> 01:42:39,240 Bem-vindo ao lar... 1163 01:42:39,400 --> 01:42:41,040 -Então Alizeh... - Que prazer conhecer você... 1164 01:42:41,100 --> 01:42:43,740 Ouvi tanto sobre você... Tudo de bom, espero! 1165 01:42:45,340 --> 01:42:46,370 O que? 1166 01:42:46,440 --> 01:42:50,110 Não... apenas... tentando aliviar a tensão! 1167 01:42:50,380 --> 01:42:51,680 Controle-se... 1168 01:42:51,740 --> 01:42:54,550 A 'tensão' desaparecerá? Venha... 1169 01:42:54,750 --> 01:42:57,390 - Você sabe como as garotas podem ser! - Comentário sexista... 1170 01:42:57,520 --> 01:42:59,860 - Não apreciado! - De jeito nenhum! 1171 01:42:59,990 --> 01:43:03,230 Dê à nossa inteligência o que lhe é devido! 1172 01:43:05,890 --> 01:43:06,800 Vinho? 1173 01:43:06,890 --> 01:43:08,200 Talvez mais tarde... 1174 01:43:08,260 --> 01:43:09,360 Ah, tudo bem... 1175 01:43:09,430 --> 01:43:10,600 Mas, Sabá... 1176 01:43:10,700 --> 01:43:14,610 Beleza como a sua frequentemente ofusca a inteligência... 1177 01:43:14,900 --> 01:43:17,880 Pergunte a nós que viva da nossa personalidade... 1178 01:43:17,970 --> 01:43:19,950 A beleza desaparece, Alizeh... 1179 01:43:20,140 --> 01:43:22,780 Mas a própria Morte, não se pode matar a personalidade... 1180 01:43:23,070 --> 01:43:26,650 Nossa... Então a poesia realmente era seu! 1181 01:43:26,910 --> 01:43:31,090 Eu pensei que Ayan era apenas copiando da internet! 1182 01:43:32,480 --> 01:43:34,430 Se não fosse a poesia... 1183 01:43:34,750 --> 01:43:37,200 ... eu teria morrido mil mortes em vida já... 1184 01:43:39,090 --> 01:43:40,090 Queijo? 1185 01:43:43,730 --> 01:43:47,870 Vou parecer falso se eu te elogiar um pouco mais? 1186 01:43:48,370 --> 01:43:50,510 De jeito nenhum... Por favor, vá em frente... 1187 01:43:50,570 --> 01:43:51,880 Sem julgamentos! 1188 01:43:52,400 --> 01:43:54,010 As fotos não lhe fazem justiça... 1189 01:43:54,070 --> 01:43:56,280 Você é ainda mais lindo pessoalmente. 1190 01:43:58,480 --> 01:44:02,010 Ah, então essas fotos era para te mostrar... 1191 01:44:03,050 --> 01:44:05,090 Para deixá-la com ciúmes... 1192 01:44:05,550 --> 01:44:07,530 ...mas por que desperdiçar inveja dos ressentidos? 1193 01:44:08,050 --> 01:44:08,930 Uau, Ayan... 1194 01:44:09,020 --> 01:44:10,860 Saba, parece que você teve influência... 1195 01:44:11,120 --> 01:44:12,030 Um pouco disso... 1196 01:44:12,090 --> 01:44:13,260 Falta pouco. 1197 01:44:17,430 --> 01:44:18,910 Bem. Não é inveja... 1198 01:44:19,130 --> 01:44:21,610 Mas você não pode cantar para uma pessoa muda... 1199 01:44:21,700 --> 01:44:23,480 ...e espere por eles para não se sentir inferior! 1200 01:44:25,540 --> 01:44:29,820 Falando em cantar... Essa é minha música favorita... 1201 01:44:30,040 --> 01:44:33,890 "Ó amante, não me pergunte amar como eu amava antes..." 1202 01:44:34,550 --> 01:44:36,720 “Ó amante, não me pergunte...“ 1203 01:44:37,050 --> 01:44:38,580 Amar como eu amava antes. 1204 01:44:48,990 --> 01:44:49,990 Jantar? 1205 01:44:50,360 --> 01:44:51,360 Pão? 1206 01:44:57,400 --> 01:44:58,750 Por que você não trouxe Ali? 1207 01:44:59,870 --> 01:45:01,910 Ele fez um show... 50... 1208 01:45:02,310 --> 01:45:04,220 DJ Ali está super ocupado, sabe... 1209 01:45:05,880 --> 01:45:09,020 Por que você continua chamando ele assim? Como se fosse um insulto... 1210 01:45:09,150 --> 01:45:10,420 De jeito nenhum!.. 1211 01:45:10,850 --> 01:45:14,760 Quem não sonha em fazer as pessoas dançam na ponta dos dedos? 1212 01:45:16,960 --> 01:45:19,060 Alizeh, posso perguntar você é algo pessoal? 1213 01:45:19,120 --> 01:45:20,900 Se você não se importa... 1214 01:45:21,190 --> 01:45:22,570 Claro... 1215 01:45:24,060 --> 01:45:27,870 Como você não se apaixonou com alguém tão charmoso? 1216 01:45:34,110 --> 01:45:35,810 Encantador para você, talvez... 1217 01:45:36,040 --> 01:45:38,420 Ele era um bebê grande quando eu o conheci... 1218 01:45:39,080 --> 01:45:43,250 Ele chorou nas ruas, chorei em meus braços... 1219 01:45:43,350 --> 01:45:44,690 Sério?! 1220 01:45:45,250 --> 01:45:48,930 Ayan... Isso é um elogio ou um ligeiro? 1221 01:45:49,220 --> 01:45:51,200 Você nunca chorou em meus braços... 1222 01:45:52,290 --> 01:45:54,670 Como eu poderia chorar em seus braços... 1223 01:45:56,060 --> 01:45:58,540 ...quando estou tão distraído meus outros sentimentos... 1224 01:46:42,340 --> 01:46:44,320 Você teve sorte. Ayan! 1225 01:46:45,080 --> 01:46:47,420 Saba é maravilhosa. 1226 01:46:55,020 --> 01:46:56,020 De qualquer forma. 1227 01:46:56,720 --> 01:46:58,330 - Obrigado pelo jantar. - Ir para o inferno? 1228 01:46:58,990 --> 01:47:00,900 'Obrigado pelo jantar'?! 1229 01:47:03,600 --> 01:47:04,700 Você está sem alma! 1230 01:47:05,230 --> 01:47:07,040 Você não tem nenhum sentimento?! 1231 01:47:07,670 --> 01:47:09,740 Não é ciúme. Não é culpa... 1232 01:47:10,030 --> 01:47:13,140 - Nada?! - Eu sinto tudo, Ayan! 1233 01:47:13,910 --> 01:47:15,710 Mas você nunca entenderia se eu te contasse... 1234 01:47:15,770 --> 01:47:17,280 Você simplesmente interpretaria tudo mal! 1235 01:47:18,780 --> 01:47:20,350 Você é uma maldita criança! 1236 01:47:20,580 --> 01:47:22,080 Você tem tudo! 1237 01:47:22,550 --> 01:47:24,960 Objetivos, paixão, um relacionamento... 1238 01:47:25,080 --> 01:47:26,290 Por que você ainda é tão teimoso?! 1239 01:47:26,320 --> 01:47:27,320 Porque eu sou! 1240 01:47:27,520 --> 01:47:29,360 Eu sou teimoso porque é o meu coração! 1241 01:47:29,720 --> 01:47:32,200 O que você vai fazer sobre isso?! 1242 01:47:39,460 --> 01:47:41,240 Por que você pode me amar? 1243 01:47:44,640 --> 01:47:47,780 Eu te amo, Ayan... 1244 01:47:50,280 --> 01:47:53,020 Só não é o caminho você quer que eu... 1245 01:47:54,580 --> 01:47:55,820 por quê? 1246 01:47:57,180 --> 01:48:00,030 Eu não posso... Por favor... 1247 01:48:10,330 --> 01:48:12,900 - Eu não quero ser egoísta, Ayan- - Se perca. 1248 01:48:54,870 --> 01:48:55,940 Acabou, Ayan. 1249 01:48:58,580 --> 01:48:59,780 Acabou. 1250 01:49:14,590 --> 01:49:16,000 eu menti... 1251 01:49:19,060 --> 01:49:20,410 Primeiro para você... 1252 01:49:23,800 --> 01:49:25,250 ... depois para mim mesmo. 1253 01:49:28,640 --> 01:49:31,750 Eu menti que não tem lugar para o amor... 1254 01:49:39,880 --> 01:49:43,560 Estou me apaixonando com você, Ayan... 1255 01:49:46,520 --> 01:49:50,870 E hoje finalmente entendi que você nunca poderá me amar... 1256 01:49:51,530 --> 01:49:53,630 ...do jeito que você ama Alizeh... 1257 01:49:56,530 --> 01:49:58,040 E ainda assim... 1258 01:49:59,970 --> 01:50:01,540 Eu te amo... 1259 01:50:07,950 --> 01:50:09,120 O que eu faço? 1260 01:50:09,950 --> 01:50:12,660 Saba, você sempre soube... 1261 01:50:13,620 --> 01:50:17,330 Eu não posso fazer isso, Ayan... 1262 01:50:19,960 --> 01:50:23,100 Eu estive por esse caminho... 1263 01:50:24,660 --> 01:50:26,230 Já me quebrou uma vez antes... 1264 01:50:28,330 --> 01:50:29,330 Sabá... 1265 01:50:30,970 --> 01:50:34,850 Por favor, não tente mudar de idéia... 1266 01:50:37,080 --> 01:50:39,060 Se você tentar... 1267 01:50:41,450 --> 01:50:43,120 vou ceder... 1268 01:50:45,450 --> 01:50:47,120 Se eu ceder... 1269 01:50:50,460 --> 01:50:51,870 Eu vou desmoronar novamente... 1270 01:50:56,230 --> 01:50:59,210 Não podemos escolher quem se apaixonar por... 1271 01:51:02,200 --> 01:51:07,080 Mas podemos escolher quando ir embora. 1272 01:51:09,070 --> 01:51:10,750 Vá, Ayan. 1273 01:51:11,640 --> 01:51:13,050 Vá... 1274 01:52:35,090 --> 01:52:36,440 Deixe-me ir. 1275 01:52:38,160 --> 01:52:39,330 Por favor... 1276 01:52:40,770 --> 01:52:43,110 Por favor... deixe-me ir... 1277 01:52:46,340 --> 01:52:48,340 Eu não posso continuar assim... 1278 01:52:52,740 --> 01:52:55,050 Então eu tenho que ir, ok? 1279 01:52:55,710 --> 01:52:58,060 OK?! 1280 01:53:00,250 --> 01:53:01,860 Eu tenho que ir... 1281 01:53:07,090 --> 01:53:09,040 Se eu não consigo fazer isso... 1282 01:53:09,090 --> 01:53:11,130 ...então você tem que estar o mais forte. 1283 01:53:12,100 --> 01:53:13,200 OK? 1284 01:53:14,600 --> 01:53:17,880 - OK? - OK. 1285 01:59:08,090 --> 01:59:10,290 Obrigado. Bom trabalho na mixagem! 1286 01:59:14,590 --> 01:59:15,800 Obrigado. 1287 01:59:32,510 --> 01:59:33,750 Olá, Ayan! 1288 01:59:34,910 --> 01:59:36,520 - Ei, Ali! - E aí, cara? 1289 01:59:37,410 --> 01:59:39,690 - Evitando-me? - Evite... não... 1290 01:59:40,050 --> 01:59:41,690 Parabéns... Você cantou muito bem... 1291 01:59:41,750 --> 01:59:42,750 Obrigado. 1292 01:59:43,620 --> 01:59:44,900 Parece que você está bem... 1293 01:59:45,020 --> 01:59:48,060 Bem, eu não poderia estar Mohammad Rafi... 1294 01:59:48,360 --> 01:59:50,700 ...mas encontrei alguns amor na internet... 1295 01:59:51,030 --> 01:59:52,130 Ótimo... 1296 01:59:53,160 --> 01:59:55,800 - Tudo bem, caso contrário? - Sim, tudo bem... Excelente... 1297 02:00:00,800 --> 02:00:01,980 Desculpe... 1298 02:00:02,270 --> 02:00:04,410 Estou achando isso formalidade muito engraçada... 1299 02:00:05,940 --> 02:00:09,120 A verdade é que eu estava esperando encontrar você... 1300 02:00:09,380 --> 02:00:10,950 Então eu poderia bater em você... 1301 02:00:12,720 --> 02:00:15,960 Você não tem ideia de quanto Eu queria bater em você, DJ Ali! 1302 02:00:17,860 --> 02:00:18,860 Legal... 1303 02:00:19,390 --> 02:00:20,800 Por que você se sentiu assim? 1304 02:00:21,190 --> 02:00:22,570 Por causa de como você se sentiu. 1305 02:00:25,000 --> 02:00:28,170 Seu amor era tão forte que o meu não poderia estar à altura disso. 1306 02:00:28,970 --> 02:00:30,780 O que mais eu já fiz... 1307 02:00:31,000 --> 02:00:33,450 Cantei algumas músicas... e se apaixonou. 1308 02:00:34,940 --> 02:00:36,280 Você tem sorte... 1309 02:00:37,070 --> 02:00:40,390 Nem todos podem amar tão fielmente... 1310 02:00:43,480 --> 02:00:44,750 Como está Alizeh? 1311 02:00:51,760 --> 02:00:53,230 Você está falando sério? Você não sabe? 1312 02:00:53,720 --> 02:00:55,230 Eu não sei... o quê? 1313 02:00:58,360 --> 02:00:59,770 Parabéns, cara... 1314 02:01:00,000 --> 02:01:01,310 Ela me deixou. 1315 02:01:09,810 --> 02:01:12,290 Talvez eu não pudesse amar ela do jeito que ela queria que eu fizesse... 1316 02:01:13,380 --> 02:01:14,980 Faz dois anos que não a vejo... 1317 02:01:16,010 --> 02:01:18,320 Até os pais dela não tive notícias dela. 1318 02:01:18,650 --> 02:01:22,960 A última vez que ouvi, ela estava em Londres. Mas não tenho os detalhes... 1319 02:01:24,250 --> 02:01:25,930 Por que ela não ligou para você? 1320 02:01:43,670 --> 02:01:46,380 Todo mundo sabe que o amor é torto... 1321 02:01:46,940 --> 02:01:49,390 Mas para encontrar a paz naquele amor torto... 1322 02:01:49,550 --> 02:01:51,250 ...é um dom que poucos têm. 1323 02:01:52,020 --> 02:01:53,020 - 'Esse?!' 1324 02:01:53,250 --> 02:01:55,060 'Este é o meu lugar feliz!' 1325 02:01:56,120 --> 02:01:58,400 E quando não resta mais nada... 1326 02:01:59,220 --> 02:02:01,930 ...eles encontram abrigo naquela tortuosidade... 1327 02:02:02,430 --> 02:02:06,070 'Eu venho aqui quando o o mundo fica demais...' 1328 02:02:07,060 --> 02:02:08,370 Amor torto. 1329 02:02:08,570 --> 02:02:11,640 'Quando eu quero gastar tempo comigo mesmo...' 1330 02:02:12,100 --> 02:02:15,950 'Porque este é o único lugar na terra que sabe...' 1331 02:02:16,040 --> 02:02:17,880 '...esse amor é torto...' 1332 02:02:18,540 --> 02:02:19,540 'Torto.' 1333 02:03:36,120 --> 02:03:37,150 Ayan? 1334 02:03:41,160 --> 02:03:42,330 Ayan?! 1335 02:03:51,770 --> 02:03:52,840 Oi! 1336 02:04:05,750 --> 02:04:06,960 Onde você esteve?! 1337 02:04:07,320 --> 02:04:09,020 Onde diabos você estava?! 1338 02:04:11,960 --> 02:04:13,630 Onde diabos você estava?! 1339 02:04:13,960 --> 02:04:16,730 Ninguém tem ideia onde você está... 1340 02:04:17,290 --> 02:04:18,800 Quem é você? 1341 02:04:19,730 --> 02:04:22,070 Companhias Aéreas da Malásia? 1342 02:04:22,130 --> 02:04:25,410 Você acha que isso vai dar um diferença se você desaparecer?! 1343 02:04:26,440 --> 02:04:28,920 Eu estive deitado aqui por 2 dias como um sem-teto... 1344 02:04:29,040 --> 02:04:30,710 Estou congelado! 1345 02:04:30,810 --> 02:04:33,910 Este é o cone e este é o sorvete! 1346 02:04:34,810 --> 02:04:37,550 Não comi, não dormi... Não usei o banheiro para nenhum negócio! 1347 02:04:37,680 --> 02:04:39,590 E se você tivesse aparecido?! 1348 02:04:39,680 --> 02:04:41,720 - Onde diabos você estava?! - Dê um tapa em você! 1349 02:04:47,790 --> 02:04:49,360 Por que você raspou a cabeça?! 1350 02:04:54,900 --> 02:04:56,240 Por que você está careca?! 1351 02:04:57,070 --> 02:04:58,710 Estou morrendo, seu idiota! 1352 02:05:03,110 --> 02:05:04,110 Significa? 1353 02:05:07,540 --> 02:05:09,920 O que?! 1354 02:05:13,250 --> 02:05:14,420 Pelo menos me dê um abraço! 1355 02:05:23,530 --> 02:05:25,060 Morrer significa o quê? 1356 02:05:25,700 --> 02:05:27,370 O que você quer dizer com morrer?! 1357 02:05:38,480 --> 02:05:40,280 O amor é como o câncer. 1358 02:05:41,450 --> 02:05:43,320 Chega sem avisar... 1359 02:05:43,780 --> 02:05:45,780 e te deixou destruído. 1360 02:05:47,920 --> 02:05:50,230 Isso não pode estar acontecendo. Alizeh... 1361 02:05:53,220 --> 02:05:56,570 Bem... Aconteceu. 1362 02:06:02,300 --> 02:06:05,300 Eu pensei que era tão legal... 1363 02:06:07,000 --> 02:06:09,810 O amor me transformou em um perdedor. 1364 02:06:13,480 --> 02:06:16,150 Ali estava me fazendo agir como um louco... 1365 02:06:16,550 --> 02:06:19,530 De verificar seu telefone. Para segui-lo por aí... 1366 02:06:20,850 --> 02:06:24,660 - Eu deixei de ser sua esposa agir como um oficial de condicional. 1367 02:06:26,520 --> 02:06:28,900 Eu não posso nem reclamar... 1368 02:06:32,030 --> 02:06:34,700 eu estava até com vontade ignorar a traição... 1369 02:06:36,700 --> 02:06:38,150 Felizmente... 1370 02:06:38,970 --> 02:06:42,140 Eu finalmente juntei o últimos resquícios da minha dignidade... 1371 02:06:44,610 --> 02:06:45,880 ...e o deixou. 1372 02:06:46,740 --> 02:06:50,050 - Eu decidi que meu marido faz não controlar minha autoestima. 1373 02:06:50,310 --> 02:06:56,230 Toda aquela raiva, ódio, enrolado na minha garganta... 1374 02:06:58,520 --> 02:07:01,300 Eu descartei isso como um efeito da circunstância... 1375 02:07:02,560 --> 02:07:04,730 Os médicos chamaram isso de câncer. 1376 02:07:04,930 --> 02:07:07,070 - Direto para a 4ª etapa! 1377 02:07:08,070 --> 02:07:13,880 Eu nem marquei tão alto na escola, cara! 1378 02:07:15,810 --> 02:07:17,880 Mas olhe para você! 1379 02:07:18,340 --> 02:07:22,590 Você passou de apenas Ayan Sanger para o Sr. Ayan Singer! 1380 02:07:25,880 --> 02:07:30,160 Se você pensar em morrer... Eu vou matar você. 1381 02:07:32,420 --> 02:07:36,100 Agora que você está aqui... Eu nunca quero morrer. 1382 02:08:23,610 --> 02:08:24,780 Então, o que você tem? 1383 02:08:24,910 --> 02:08:28,250 Olá... Só um pouco de muesli com morangos, por favor. 1384 02:08:28,310 --> 02:08:30,850 - Muesli com morangos... 1385 02:08:30,980 --> 02:08:32,760 - E você? 1386 02:08:33,350 --> 02:08:34,450 Mesmo! 1387 02:08:34,920 --> 02:08:36,260 - OK! 1388 02:08:47,630 --> 02:08:50,270 Ah, nada... Acabei de doar meu cabelo online... 1389 02:08:51,200 --> 02:08:53,180 iBhakti. com? 1390 02:08:53,600 --> 02:08:57,110 Que esta careca tome banho você com bênçãos... 1391 02:08:58,980 --> 02:08:59,980 Legal. 1392 02:09:12,920 --> 02:09:14,300 Seriamente? 1393 02:09:15,290 --> 02:09:18,170 Você chama isso de reação? Tão discreto? 1394 02:09:18,600 --> 02:09:23,480 Alizeh, acabei de doar meu cabelo... E você está me olhando com um olhar de Irfan Khan? 1395 02:09:24,470 --> 02:09:26,640 Um pouco exagerado não vai doer! 1396 02:09:27,340 --> 02:09:29,440 Ayan, você enlouqueceu. 1397 02:09:30,340 --> 02:09:32,050 Dê uma olhada em você mesmo! 1398 02:09:33,480 --> 02:09:35,390 Você parece gostoso. Homem! 1399 02:09:35,880 --> 02:09:36,880 Quente. 1400 02:09:37,350 --> 02:09:40,730 Você estará lutando contra garotas... Teremos que chamar a segurança! 1401 02:09:43,550 --> 02:09:45,000 Seriamente?! 1402 02:09:46,620 --> 02:09:48,430 - Realmente?! - Sim! 1403 02:09:50,960 --> 02:09:53,410 - Devo ir lá para tentar a sorte? - Venha! 1404 02:09:57,530 --> 02:09:59,140 Você está louco! 1405 02:10:02,810 --> 02:10:04,910 Adeus. Escova de cabelo! 1406 02:10:07,340 --> 02:10:08,350 Agora. Ouça... 1407 02:10:09,610 --> 02:10:11,120 Não tenho religião de verdade... 1408 02:10:11,350 --> 02:10:13,020 Mas eu só acredito em uma religião. 1409 02:10:13,950 --> 02:10:15,090 Música de RD Burman! 1410 02:10:16,490 --> 02:10:21,440 Se nós dois nos parecermos com o Capitão Picard de qualquer maneira... deixe a nave estelar Enterprise voar! 1411 02:10:22,290 --> 02:10:25,710 Somos jovens, somos livres e estamos prontos... 1412 02:10:25,930 --> 02:10:28,170 ...para deixar a bandeira esquisita voar... 1413 02:10:28,230 --> 02:10:30,540 ...com Jolly Good Bollywood! 1414 02:14:07,620 --> 02:14:10,000 Seu chá, senhora! 1415 02:14:11,120 --> 02:14:13,470 Cuidado, está quente! 1416 02:14:18,660 --> 02:14:20,300 - Isso queimou você? - Um pouco... 1417 02:14:28,100 --> 02:14:29,670 - Olá... - Olá! 1418 02:14:51,330 --> 02:14:52,330 Ayan... 1419 02:14:54,300 --> 02:14:55,900 Desculpe... 1420 02:15:06,380 --> 02:15:09,050 Na verdade. Desculpe, mas não sinto muito. 1421 02:15:11,180 --> 02:15:13,060 O que você quer de mim? 1422 02:15:14,550 --> 02:15:15,720 O que eu faço? 1423 02:15:16,950 --> 02:15:19,930 Você acha que estou morrendo dormir com você... 1424 02:15:23,490 --> 02:15:26,100 Estou morrendo de vontade de você me amar... 1425 02:15:27,400 --> 02:15:28,640 Eu tentei de tudo... 1426 02:15:28,730 --> 02:15:32,140 Ficar longe, ficar perto. Outro relacionamento... 1427 02:15:32,240 --> 02:15:36,340 Mas eu não posso... Não consigo tirar você da minha cabeça! 1428 02:15:39,740 --> 02:15:42,450 O que DJ Ali tem que eu não tenho? 1429 02:15:43,950 --> 02:15:48,360 Se eu fizer algumas tatuagens e comece a jorrar poesia... 1430 02:15:48,420 --> 02:15:50,230 Você vai me amar então? 1431 02:15:51,320 --> 02:15:55,460 Serei finalmente digno do seu amor? 1432 02:15:56,160 --> 02:15:57,700 Porque eu farei isso. 1433 02:15:58,260 --> 02:15:59,760 Eu posso fazer isso. 1434 02:16:06,100 --> 02:16:07,710 Estou falando com você. 1435 02:16:08,670 --> 02:16:10,380 Sim, fuja. 1436 02:16:11,310 --> 02:16:13,220 Não é como se você tivesse algo a dizer... 1437 02:16:13,710 --> 02:16:14,850 Alizeh... 1438 02:16:19,650 --> 02:16:21,860 - Eu também posso quebrar coisas! - Isso é uma panela de pressão! 1439 02:16:21,920 --> 02:16:23,860 Deixe explodir então! 1440 02:16:25,390 --> 02:16:26,920 O que você quer que eu faça?! 1441 02:16:27,120 --> 02:16:28,760 - Mentir para você? - Sim, minta para mim! 1442 02:16:28,890 --> 02:16:31,340 - Eu não posso mentir! - Por que não?! Você está morrendo, de qualquer maneira! 1443 02:16:31,390 --> 02:16:34,000 Viva ou morra. Eu não vou mentir para você! 1444 02:16:34,060 --> 02:16:37,880 Esta é a única coisa honesta na minha vida, Ayan! 1445 02:16:38,030 --> 02:16:39,880 Você não pode me amar em vez do DJ Ali? 1446 02:16:41,470 --> 02:16:43,450 Isso é amor. Ayan... 1447 02:16:43,670 --> 02:16:48,020 - Isso não é amor. - Isso é amor para mim, Ayan! 1448 02:16:48,610 --> 02:16:54,860 Ayan, isso é maior que o amor... Este é o maior amor da minha vida. 1449 02:16:55,920 --> 02:16:57,590 Eu não quero esse tipo de amor. 1450 02:16:58,550 --> 02:17:02,060 Você é meu amigo... 1451 02:17:02,330 --> 02:17:04,240 Minha família... 1452 02:17:04,590 --> 02:17:06,100 Meu tudo! 1453 02:17:06,360 --> 02:17:07,840 Você simplesmente não é meu amante. 1454 02:17:08,130 --> 02:17:11,340 Por que não? Eu também posso ser seu amante! 1455 02:17:11,400 --> 02:17:12,740 Ayan!! 1456 02:17:13,440 --> 02:17:16,220 Esse tipo de amor só me destruiu... Você quer ser destruído?! 1457 02:17:16,240 --> 02:17:20,420 Sim eu faço. Eu quero ser destruído. 1458 02:17:21,010 --> 02:17:24,150 Essa coisa que temos entre nós... Nossa amizade... 1459 02:17:24,480 --> 02:17:26,760 É minha maior força. 1460 02:17:27,320 --> 02:17:29,730 Ame-nos, minha fraqueza. 1461 02:17:30,390 --> 02:17:32,490 Por que você não entende isso? 1462 02:17:32,760 --> 02:17:37,400 Porque um homem e uma mulher não podem ser apenas amigos! 1463 02:17:48,770 --> 02:17:50,750 Vá... 1464 02:17:50,910 --> 02:17:52,550 Saia daqui... 1465 02:17:53,240 --> 02:17:54,520 Vá. 1466 02:17:54,680 --> 02:17:57,920 Não consigo mais explicar isso para você... 1467 02:17:58,010 --> 02:18:01,430 Se você não consegue entender. Apenas saia... 1468 02:18:01,650 --> 02:18:04,890 Pegue suas coisas e saia! 1469 02:18:06,560 --> 02:18:07,630 Sair! 1470 02:18:07,760 --> 02:18:09,430 Sair. Ayan! 1471 02:18:16,600 --> 02:18:17,700 Alizeh... 1472 02:18:19,700 --> 02:18:21,110 Alizeh, me desculpe... 1473 02:18:32,380 --> 02:18:35,260 É uma história estranha... de Amor e Amizade. 1474 02:18:35,750 --> 02:18:38,460 Amor, o herói... e Amizade, a heroína. 1475 02:18:38,920 --> 02:18:41,990 O horrível é que O amor nunca entendeu a amizade. 1476 02:18:42,230 --> 02:18:46,570 'Eu te amo, Ayan... Só que não do jeito que você quer que eu faça. 1477 02:18:46,860 --> 02:18:48,670 - 'Amor é paixão...' 1478 02:18:49,500 --> 02:18:52,610 - '...mas amizade é paz.' 1479 02:18:55,570 --> 02:19:00,150 Uma noite, cansado e cansado, O amor fez birra... 1480 02:19:00,980 --> 02:19:02,510 Como uma criança mimada... Estúpido! 1481 02:19:02,910 --> 02:19:04,760 E o que a Amizade fez? 1482 02:19:06,750 --> 02:19:07,750 Alizeh... 1483 02:19:08,080 --> 02:19:11,160 A amizade também fez birra e saiu bufando. 1484 02:19:14,790 --> 02:19:16,930 E para onde mais vão as heroínas? 1485 02:19:17,730 --> 02:19:18,730 O aeroporto. 1486 02:19:19,130 --> 02:19:21,970 - 'Ayan... vou voltar para casa...' 1487 02:19:22,270 --> 02:19:24,340 E o Amor surtou. 1488 02:19:24,500 --> 02:19:28,140 - 'Espero que um dia você entenda meu amor...' 1489 02:19:28,440 --> 02:19:32,150 Quando o Amor percebeu que a Amizade está deixando-o para sempre... Ele fugiu. 1490 02:19:32,510 --> 02:19:35,320 E como ele correu. 1491 02:19:40,280 --> 02:19:41,280 Nos táxis... 1492 02:19:41,380 --> 02:19:42,450 Aeroporto de Heathrow! 1493 02:19:45,460 --> 02:19:46,560 Nos trens... 1494 02:19:50,760 --> 02:19:52,240 Ele correu! 1495 02:19:54,930 --> 02:19:56,880 Ele não parou para respirar... 1496 02:19:58,170 --> 02:20:01,880 Porque o Amor sabia... A amizade estava prestes a dar seu último suspiro... 1497 02:20:02,870 --> 02:20:06,150 E ele queria estar com ela até seus últimos momentos. 1498 02:20:06,940 --> 02:20:08,290 Esse era o direito do Amor. 1499 02:20:19,460 --> 02:20:21,800 Preciso chegar à BA 109! 1500 02:20:23,530 --> 02:20:25,840 Me desculpe, o portão fechou 20 minutos atrás! 1501 02:20:25,930 --> 02:20:27,370 O vôo decolou? 1502 02:20:27,560 --> 02:20:28,910 Está prestes a ir! 1503 02:20:35,870 --> 02:20:37,220 - Olá? -Alizeh! 1504 02:20:37,410 --> 02:20:39,410 Estou no aeroporto! Estou aqui! 1505 02:20:39,740 --> 02:20:41,550 Por favor, não vá Alizeh. Por favor, fique! 1506 02:20:43,580 --> 02:20:46,120 Ayan. Estou decolando. 1507 02:21:27,020 --> 02:21:28,020 Olá? 1508 02:22:02,890 --> 02:22:03,890 Alizeh... 1509 02:22:05,060 --> 02:22:07,300 Você não pode morrer... 1510 02:22:12,440 --> 02:22:14,420 - Senhora, mantenha essa máscara de oxigênio. 1511 02:22:14,470 --> 02:22:17,580 Alizeh. Ouça ele... Coloque de volta. 1512 02:22:20,610 --> 02:22:21,990 Ayan... 1513 02:22:23,550 --> 02:22:26,150 Estou atuando, não estou realmente morrendo... 1514 02:22:26,580 --> 02:22:29,190 Não reaja... Seremos pegos. 1515 02:22:36,260 --> 02:22:39,140 De que outra forma você foge de uma pista? 1516 02:22:40,030 --> 02:22:42,840 O câncer tem que ter algumas vantagens... 1517 02:22:48,600 --> 02:22:51,110 Você veio ao aeroporto, Ayan... 1518 02:22:52,540 --> 02:22:55,220 Você realizou meu sonho! 1519 02:22:56,950 --> 02:22:59,650 Alizeh, sinto muito por ontem à noite... 1520 02:23:01,950 --> 02:23:06,090 Amizade não sabe desculpe e obrigado... 1521 02:23:10,390 --> 02:23:14,470 Eu juro que nunca vou incomodar você sobre isso de novo... 1522 02:23:15,600 --> 02:23:17,340 Porque, Ayan... 1523 02:23:18,170 --> 02:23:21,980 É muito parecido com amor! 1524 02:23:24,840 --> 02:23:26,680 Eu sou seu amigo. 1525 02:23:27,010 --> 02:23:29,580 Eu também sou seu amigo. 1526 02:23:30,450 --> 02:23:32,020 Sou amigo de você para o resto da vida... 1527 02:23:33,120 --> 02:23:35,990 Eu também sou seu amigo' por qualquer vida que reste. 1528 02:23:46,060 --> 02:23:48,470 Venha, agora, cante alguma coisa... 1529 02:23:48,960 --> 02:23:51,710 Qualquer coisa que você quiser... estou doente! 1530 02:24:08,780 --> 02:24:09,920 Entrevista concluída? 1531 02:24:10,950 --> 02:24:12,060 Ok... 1532 02:24:12,890 --> 02:24:14,960 Ei... posso cantar alguma coisa? 1533 02:25:43,550 --> 02:25:44,550 Feito